ZPU - David Contra Goliat - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ZPU - David Contra Goliat




David Contra Goliat
David Contre Goliath
David es un pequeño hombre
David est un petit homme,
Trata de pagar facturas siempre
Il essaie toujours de payer ses factures,
Viviendo en su interior porque le molesta el ambiente
Vivant à l'intérieur car l'ambiance le dérange,
Él siente, que todo es tan fugaz
Il sent que tout est si fugace,
Que poco merece la pena
Que peu de choses valent la peine,
Que no hay paz en la colmena que envenena los
Qu'il n'y a pas de paix dans cette ruche qui empoisonne les
Temas de conversación no son su devoción pero
Sujets de conversation, ce n'est pas sa dévotion, mais
Quieren apartarle no esta bien ser diferente primero
Ils veulent l'écarter, ce n'est pas bien d'être différent. D'abord,
Fueron todos los que dijeron quererle
C'était tous ceux qui disaient l'aimer,
Ahora avanza solo en cada calle puedes verle
Maintenant, il avance seul, tu peux le voir dans chaque rue,
Está roto de impotencia siente amarga soledad
Il est brisé par l'impuissance, ressentant une amère solitude,
Sabe de la indiferencia al caminar por la ciudad Goliat
Il connaît l'indifférence en marchant dans la ville. Goliath
Siempre lo mira desde arriba omnipresente
Le regarde toujours de haut, omniprésent,
Su fuerte fue bajar y camuflarse entre la gente es paciente
Sa force était de descendre et de se camoufler parmi les gens, il est patient,
No tiene inconveniente pasa desapercibido
Il n'a aucun problème à passer inaperçu,
Sabe que el manjar prohibido no es para él
Il sait que le fruit défendu n'est pas pour lui,
Siento lo más cruel de la injusticia
Ressentant la plus cruelle des injustices,
Vida ficticia, gobernadas por afán y por codicia
Vie fictive, régie par l'empressement et la cupidité,
Provincia de cualquier lugar cada rincón le sirve
Province de n'importe où, chaque recoin lui est utile,
Su hogar es su prisión y su morada indestructible
Sa maison est sa prison et sa demeure indestructible,
Libre y encerrado son paradojas del ser
Libre et enfermé, ce sont les paradoxes de l'être,
Para defenderse debe desobedecer y vencer diamante
Pour se défendre, il doit désobéir et vaincre. Diamant
En constante guerra usa la fuerza
En guerre constante, il utilise la force
De mente cuanto entierra el odio consigo conversa
De son esprit, combien enterre-t-il la haine avec laquelle il converse,
Adversa vida piensa mientras el mal se dispersa por
Vie adverse pense-t-il alors que le mal se répand
Lugares y personas de mentalidad perversa
Dans des lieux et des personnes à l'esprit pervers.
La lucha de los tiempos
Le combat des temps,
El débil contra el fuerte
Le faible contre le fort,
La mano que mece tu cuna siempre puede verte
La main qui berce ton berceau peut toujours te voir,
David sigue luchando no te olvides
David continue de se battre, n'oublie pas,
Siempre hay un Goliat entre Davides
Il y a toujours un Goliath parmi les Davids.
La lucha de los tiempos
Le combat des temps,
El débil contra el fuerte
Le faible contre le fort,
La mano que mece tu cuna siempre puede verte
La main qui berce ton berceau peut toujours te voir,
David sigue luchando no te olvides
David continue de se battre, n'oublie pas,
Siempre hay un Goliat entre Davides
Il y a toujours un Goliath parmi les Davids.
Se expande, el miedo le hizo grande y más voraz
Il se répand, la peur l'a rendu grand et plus vorace,
Tiene al mundo prisionero en celdas como en alcatraz cautivo
Il tient le monde prisonnier dans des cellules comme à Alcatraz, captif,
Promete paz pero da guerra sin respiro es
Il promet la paix mais fait la guerre sans relâche, c'est
Fruto del dominio y el orgullo desmedido del hombre
Le fruit de la domination et de l'orgueil démesuré de l'homme.
Él te da tu nombre y te lo quita
Il te donne ton nom et te le reprend,
Es costumbre y tradición por eso no se debilita es la quinta
C'est la coutume et la tradition, c'est pourquoi il ne faiblit pas, c'est le cinquième
Enmienda que a David ya no protege
Amendement qui ne protège plus David,
Es dinero y una iglesia que al saber tacha de hereje es burocracia
C'est l'argent et une église qui, le sachant, le traite d'hérétique, c'est la bureaucratie,
Él dicta tu desgracia en grado justo
Il dicte ton malheur à juste titre,
Va apretando sin matarte ahoga a base de disgustos
Il serre sans te tuer, il étouffe à coups de dégoûts,
Insultos, juego para insulsos mundo muere
Insultes, jeu pour les idiots, le monde meurt
Si David es un muñeco que el oro prefiere
Si David est une marionnette que l'or préfère.
Entérense de cómo fue la historia
Sachez comment l'histoire s'est déroulée,
Goliat en la victoria sigue
Goliath dans la victoire continue,
Ya nadie lo percibe porque vive en cada átomo
Plus personne ne le perçoit car il vit dans chaque atome,
Se esconde en el pentágono en las calles de Tailandia
Il se cache au Pentagone, dans les rues de Thaïlande,
Sembró un mundo diáfano con brotes de ignorancia
Il a semé un monde diaphane avec des germes d'ignorance,
El da gracia o te condena llena fábricas de autómatas
Il donne la grâce ou te condamne, remplit les usines d'automates,
Dirige un mundo en pena gobernado por burócratas
Il dirige un monde en deuil gouverné par des bureaucrates,
Ludópatas, psicóticos, narcóticos y hambre
Accros au jeu, psychotiques, narcotiques et la faim,
Un mundo en que ser feliz se paga con la sangre
Un monde le bonheur se paie avec le sang.
La lucha de los tiempos
Le combat des temps,
El débil contra el fuerte
Le faible contre le fort,
La mano que mece tu cuna siempre puede verte
La main qui berce ton berceau peut toujours te voir,
David sigue luchando no te olvides
David continue de se battre, n'oublie pas,
Siempre hay un Goliat entre Davides
Il y a toujours un Goliath parmi les Davids.
La lucha de los tiempos
Le combat des temps,
El débil contra el fuerte
Le faible contre le fort,
La mano que mece tu cuna siempre puede verte
La main qui berce ton berceau peut toujours te voir,
David sigue luchando no te olvides
David continue de se battre, n'oublie pas,
Siempre hay un Goliat entre Davides
Il y a toujours un Goliath parmi les Davids.





Writer(s): Prieto Sanchez Juan Francisco, Prieto Sanchez Oriol


Attention! Feel free to leave feedback.