Lyrics and translation ZPU - El Calor Del Hogar

El Calor Del Hogar

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

Quiso follársela entera y eso está bien
Puede quién puede pero más allá un buen padre no puede serlo cualquiera
Una lección y en su habitación se desespera, una educación a golpes lo va a meter en vereda
Dice que así se hará fuerte, aprender de la vida lo llama,
Mientras mamá ya no reclama porque está cansada y harta
Porque todo lo que ve, en el viera es lo que hoy le falta
Porque el llanto la atraganta en superficie
Soberbia y prepotente de primera dice el hombre de la casa pero siempre anda fuera
De pesa sonríe sólo en contadas ocasiones,
Son sus demostraciones de quién va con pantalones de joven
él fue su príncipe del baile, el mismo que la humilla ante amigos del trabajo tarde
Entre caladas, carcajadas, tajadas por el alcohol
Otro cobarde que alardea de esas ganas que hecha al aire
Hace tanto que no escucha y para qué nada sirve pal' que la razón posee se,
Comunica poco sólo habla del trabajo sale antes de llegar a casa encuentra algún atajo
Se distrajo en otras manos porque su cartera es ancha,
él no sabe de labores o de trapos ni de planchas,
Se engancha a la tele siempre que puede y
Si ella va a dormir le ordena grita que te quedes.

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

En el calor del hogar el enemigo duerme contigo
Y solo por aparentar te regaló ese abrigo
Y es tan bueno ante los ojos de la gente
Que mientes porque todo es aparente
Y nadie sabe lo que sientes
Pero a caso les importa lo-dudo
Y ese dolor agudo es porque el tiempo le hizo mudo
No pudo con la rutina y el corazón se desnudó, estornudó y alrededor puso un escudo,
Te dejó al margen de su esfera y el amor cruzó fronteras que abren paso al desencanto
Después llegó tu llanto, los golpes en tu cuarto
Y el baño es la guarida que te encierra a calicanto, y tanto
Dar para recibir noches de tortura porque a oscuras a duras penas queda algo de ternura
Falsa juras que no volverás a verlas nunca más de cerca
Vuelven tal como cruzas la puerta y ya-no más
El vaso de los síntomas al hecho es lo que te arma de valor cuando el temor oprime el pecho
Estás en tu derecho, porque es tu obligación seguir tu corazón partir en busca de otro techo

En el calor del hogar... (x6)

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

No conmigo... (x15)

Тепло домашнего очага

В тепле домашнего очага
Спит рядом враг с тобой
Тот, кто когда-то был другом,
Сегодня - бич твой злой.
Сегодня далеко прошлое, где было волшебство,
Любовь пылкая в наказание превратилось давно.

В тепле домашнего очага
Не могу любить, лишь головокружение одно
Нет доброты, чтобы молить, я больше не прошу,
Ухожу, хоть и тяжко, но себя заставляю,
Оставайся в этом холодном доме, но без меня.

Он хотел её всю, и это нормально,
Может, кто может, но быть хорошим отцом дано не каждому.
Урок усвоен, и в своей комнате она в отчаянии, воспитание побоями поставит его на путь истинный,
Говорит, что так он станет сильным, называет это "учиться у жизни",
Пока мама больше не жалуется, потому что устала и сыта по горло,
Потому что всё, что она видит в нём, это то, чего ей сейчас не хватает,
Потому что слёзы душат её внутри,
Гордый и властный мужчина, говорит он, глава семьи, но всегда где-то пропадает.
С трудом улыбается лишь изредка,
Это его демонстрация того, "кто в доме хозяин", с юности так повелось.
Он был её принцем на балу, тот самый, который унижает её перед коллегами по вечерам,
Между затяжками, смехом, закусками под алкоголь,
Ещё один трус, который хвастается своими желаниями, брошенными на ветер.
Он так давно не слушает, и к чему всё это тому, кто обладает разумом,
Мало общается, говорит только о работе, уходит из дома, прежде чем вернуться, находит какой-нибудь обходной путь.
Отвлекся на другие руки, потому что его кошелек толстый,
Он не знает о домашних делах, тряпках или утюгах,
Цепляется за телевизор, когда может, и
Если она идет спать, он приказывает, кричит, чтобы она оставалась.

В тепле домашнего очага
Спит рядом враг с тобой
Тот, кто когда-то был другом,
Сегодня - бич твой злой.
Сегодня далеко прошлое, где было волшебство,
Любовь пылкая в наказание превратилось давно.

В тепле домашнего очага
Не могу любить, лишь головокружение одно
Нет доброты, чтобы молить, я больше не прошу,
Ухожу, хоть и тяжко, но себя заставляю,
Оставайся в этом холодном доме, но без меня.

В тепле домашнего очага враг спит рядом с тобой,
И только для вида он подарил тебе эту шубу.
И он так хорош в глазах людей,
Что ты лжешь, потому что всё это видимость,
И никто не знает, что ты чувствуешь.
Но разве им есть до этого дело? - сомневаюсь.
И эта острая боль - потому что время сделало его немым,
Он не справился с рутиной, и сердце его обнажилось, чихнуло и окружило себя щитом,
Он оставил тебя на обочине своей сферы, и любовь пересекла границы, открывающие путь к разочарованию.
Потом пришли твои слёзы, удары в твоей комнате,
И ванная - это логово, которое запирает тебя в известняке, и так много
Отдавать, чтобы получать ночи пыток, потому что в темноте едва ли осталась хоть капля нежности.
Ложно клянешься, что больше никогда не увидишь их вблизи,
Они возвращаются, как только ты переступаешь порог, и - всё, хватит.
Стакан симптомов по факту - это то, что придаёт тебе храбрости, когда страх сжимает грудь.
Ты имеешь на это право, потому что твоя обязанность - следовать своему сердцу, уйти в поисках другой крыши.

В тепле домашнего очага... (x6)

В тепле домашнего очага
Спит рядом враг с тобой
Тот, кто когда-то был другом,
Сегодня - бич твой злой.
Сегодня далеко прошлое, где было волшебство,
Любовь пылкая в наказание превратилось давно.

В тепле домашнего очага
Не могу любить, лишь головокружение одно
Нет доброты, чтобы молить, я больше не прошу,
Ухожу, хоть и тяжко, но себя заставляю,
Оставайся в этом холодном доме, но без меня.

Не со мной... (x15)