En mi Retrovisor - ZPU translation in German

En mi Retrovisor

Miro el reflejo de mi infancia
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya se puede que avasallase la sensación de darse
Las de superior, se fue con el envase
También se fue mi musa en un Lancia
Veo como se va la confianza ¡que traman!
Enemigos que difaman inflaman rumores actores impostores
Que claman por un mar de flores, no te las mereces
Yo multiplico rimas como Cristo peces
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor, volaba que te cagas
Me dabas patadas, flipaba contigo y con tu grupo Ja!
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tu y que ningún
Odio a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondo.
Veo bufones al servicio de la media, el rap no crece
Si b-boys que van de kies quieren ser Calle 13,
Pa que tenerse!
Creo en la cultura lo que creo en Santa Claus
Como creer que sigue limpia en mi Whine House,
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas
De las que dices: ¡Men, Te quiero! cuando te emborrachas
En fiestas, en fachas, en notos y en llantos: ¿Por qué no os morís?
Putas que te apuñalan cuando te agachas

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas, casi van 6
Y no os penséis que ya largado numero aproximado de DJ s
Que ya la he armado por el nefasto grado retrogrado
Le he otorgado a conocidos en valor de unas leys
Ya no me fio, veo alejarse frio
El desafío es como guío este navío
En este rio de caimanes truhanes, curren planes
Infames, rufianes, sultanes, patanes, cada vez que encuentres uno
Más vale que ganes.
En mi retrovisor tu face de perdedor, mis miedos
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo: Pienso luego existo,
Digo: Vivo luego escribo
Digo: Exhibo mi yo puro,
Y oscuros muros derribo, ¡te lo juro!
En mi retrovisor yo si un duro, digas
Lo que digas yo si se lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas, fuerza pa que sigas
Volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
Quizá lo consigas
Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espinan tu cundo honor
Castigas más de lo que das
Enredad tu interior
No te das margen a cambiar tu mundo por
Algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita
Muestro mi alma en tu mesita
Pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente, hay quien te miente en un retal
Yo sucumbo puedo ser infiel pero nunca desleal
Lo sabe bien quien me conoce
Y me conoce tan poca peña
Catorce años de rap es la edad
De tu hija pequeña
En rap no se enseña
Al rap no lo trae la cigüeña,
Rap mi leña,
Hoy es la señal de quien en decir algo, se empeña

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

Veo el pasado los golpes, dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mando tendida en mi mano
Y un maldito padre cuyo golpe es su única respuesta
Y en retrovisor su pérdida, querer mirar futuro
Y no hallar nada
No hay mayor decepción
Que un padre con alma malvada
Para dar abrazos que engañan
Mejor el silencio sin un gesto
Y el resto, fue un alma robada.
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía, currando
Y debí cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y lo pudo
Oscuros lo juro, cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan, marcas del pasado
Como anillos de tintanca
No irás a la llenas no de llenas si no de mi fans
Los que sienten estas curvas como un bólido elevan
Se alejan las quejas, los curros de mierda y los jefes,
El despertador sonando yo rezando
Por que el día no empiece.
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido por un lazo
Se marcha el regazo de, alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz
Como un eclipse sin sentido
Lo divido, con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos
Que resultaron ser zorras!

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

In meinem Rückspiegel

Ich sehe das Spiegelbild meiner Kindheit
Den Hauch von Arroganz meiner Zeit im Klassenzimmer
Vielleicht überwältigte das Gefühl, sich
als überlegen zu geben, es verschwand mit der Hülle
Auch meine Muse fuhr in einem Lancia davon
Ich sehe, wie das Vertrauen schwindet, was hecken sie aus!
Feinde, die verleumden, schüren Gerüchte, Schauspieler, Hochstapler
Die nach einem Meer von Blumen schreien, du verdienst sie nicht
Ich vermehre Reime wie Christus die Fische
Und ich sehe Gruppen vom Anfang, als wir nichts hatten
Als dein Rap besser war, er flog, dass es der Wahnsinn war
Du hast mich umgehauen, ich war begeistert von dir und deiner Gruppe Ha!
Aber man hat nie wieder etwas gehört
Ich schätze, im Grunde hatte ich mehr Stolz als du und keiner
Ich hasse die, bei denen es damals rundlief,
In meinem Rückspiegel sehe ich meinen Konformismus verschwinden
Genauso wie dein Comedy-Rap in protzigen Posen.
Ich sehe Hofnarren im Dienste des Durchschnitts, Rap wächst nicht
Wenn B-Boys, die auf harte Jungs machen, Calle 13 sein wollen,
Wozu sich anstrengen!
Ich glaube an die Kultur so sehr wie an den Weihnachtsmann
Wie zu glauben, dass sie bei meiner Winehouse noch sauber ist,
Und ich sehe in meinem Rückspiegel Ratten und Kakerlaken
Von denen, die sagen: Mann, ich liebe dich! wenn du betrunken bist
Auf Partys, bei Faschos, bei Versagern und in Tränen: Warum sterbt ihr nicht?
Schlampen, die dich von hinten erstechen, wenn du dich bückst

Refrain:
Ich sehe dich in meinem Rückspiegel verschwinden
Dich im Dunst durch Kälte und Hitze auflösen
Ich sehe Verträge, die ich nicht verstehe, in meinem Rückspiegel
Was ich fühle, wird nicht unterschrieben, ich tue dir den Gefallen nicht
Meine Naivität verfliegt in meinem Rückspiegel
In deiner Stadt ankommen und ihren Geruch atmen
Nicht das bekommen, was ich verdiene, in meinem Rückspiegel
Die Zeit hat alles genommen außer der Ehre

In meinem Rückspiegel Backgroundsänger, fast schon 6
Und denkt nicht, dass ich schon die ungefähre Anzahl an DJs rausgeworfen habe
Dass ich es schon vermasselt habe, wegen des katastrophalen, rückständigen Grades
Den ich Bekannten nach dem Wert einiger Gesetze zuerkannt habe
Ich vertraue nicht mehr, ich sehe die Kälte weichen
Die Herausforderung ist, wie ich dieses Schiff lenke
In diesem Fluss voller Kaimane, Betrüger, schmieden schändliche Pläne
Schurken, Sultane, Tölpel, jedes Mal, wenn du einen triffst
Gewinnst du besser.
In meinem Rückspiegel dein Verlierergesicht, meine Ängste
Angst zu haben, sie glitten mir durch die Finger
Ich sage: Ich denke, also bin ich,
Ich sage: Ich lebe, also schreibe ich
Ich sage: Ich zeige mein reines Ich,
Und dunkle Mauern reiße ich nieder, ich schwöre es dir!
In meinem Rückspiegel ich ohne einen Cent, sag
Was du willst, ich weiß, was es heißt, Strapazen durchzumachen
Weder Gas noch Balken haben, Kraft, um weiterzumachen
Todmüde nach Hause kommen durch die Trägheit der Brotkrumenspur
Vielleicht schaffst du es
Das war ich in meinem Rückspiegel
Wenn feindliche Nesseln deine Ehre stechen
Du bestrafst mehr als du gibst
Verstrick dein Inneres
Du gibst dir keinen Spielraum, deine Welt zu tauschen gegen
Etwas Besseres
In meinem Rückspiegel Liebe, die Liste ist unendlich
Ich zeige meine Seele auf deinem Nachttisch
Aber mein Körper ist eine andere Geschichte
Der Blick nach vorn, es gibt welche, die dich anlügen in einem Fetzen
Ich erliege, ich kann untreu sein, aber niemals illoyal
Das weiß, wer mich kennt
Und mich kennen so wenige Leute
Vierzehn Jahre Rap ist das Alter
Deiner kleinen Tochter
Rap wird nicht gelehrt
Rap bringt nicht der Storch,
Rap mein Brennholz,
Heute ist es das Zeichen dessen, der darauf besteht, etwas zu sagen

Refrain:
Ich sehe dich in meinem Rückspiegel verschwinden
Dich im Dunst durch Kälte und Hitze auflösen
Ich sehe Verträge, die ich nicht verstehe, in meinem Rückspiegel
Was ich fühle, wird nicht unterschrieben, ich tue dir den Gefallen nicht
Meine Naivität verfliegt in meinem Rückspiegel
In deiner Stadt ankommen und ihren Geruch atmen
Nicht das bekommen, was ich verdiene, in meinem Rückspiegel
Die Zeit hat alles genommen außer der Ehre

Ich sehe die Vergangenheit, die Schläge, Schmerz, blutverschmierte Farbe
Ich sehe meine Mutter weinen über den Horror ihres ältesten Sohnes, der nicht da ist
Ihre Hand ausgestreckt in meiner Hand
Und ein verdammter Vater, dessen Schlag seine einzige Antwort ist
Und im Rückspiegel sein Verlust, in die Zukunft blicken wollen
Und nichts finden
Es gibt keine größere Enttäuschung
Als ein Vater mit böser Seele
Um Umarmungen zu geben, die täuschen
Besser die Stille ohne eine Geste
Und der Rest war eine gestohlene Seele.
Ich sehe deinen verzauberten Blick müde und leer werden
Ich sehe meinen Schutzengel in einer Garderobe, am Schuften
Und ich musste so oft die Seiten wechseln
Dass ich in meinem Rückspiegel schwitze bei dem, der wollte und konnte
Dunkel, ich schwöre, Rechnungen, die nicht aufgehen
Leben, die stagnieren, Spuren der Vergangenheit
Wie Tintenringe
Du wirst keine vollen Hallen füllen, wenn nicht mit meinen Fans
Die diese Kurven fühlen wie ein Bolide, sie heben ab
Die Beschwerden entfernen sich, die Scheißjobs und die Chefs,
Der Wecker klingelt, ich bete
Dass der Tag nicht beginnt.
Die Gitter eines weiteren Arbeitsplatzes entfernen sich
Wo du deinen Hals von einer Schlinge umfasst fühlst
Der Schoß von irgendeiner, die ich liebte, entfernt sich
Ja, ich weiß, dass die Liebe so flüchtig ist
Wie eine sinnlose Sonnenfinsternis
Ich teile es auf, mit Drogen wird es gelöscht
Ich lasse verkaufte Freunde zurück
Die sich als Schlampen herausstellten!

Refrain:
Ich sehe dich in meinem Rückspiegel verschwinden
Dich im Dunst durch Kälte und Hitze auflösen
Ich sehe Verträge, die ich nicht verstehe, in meinem Rückspiegel
Was ich fühle, wird nicht unterschrieben, ich tue dir den Gefallen nicht
Meine Naivität verfliegt in meinem Rückspiegel
In deiner Stadt ankommen und ihren Geruch atmen
Nicht das bekommen, was ich verdiene, in meinem Rückspiegel
Die Zeit hat alles genommen außer der Ehre