Lyrics and translation ZPU - He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Lo he visto claro ante el disparo, entre el silbido de esta bala.
Con mi nombre y el impacto con mi piel.
Y no es raro he vislumbrado los instantes que formaron un día aparte
De mi vida, y quien me entienda.
Quien pueda ver la luz más allá de la venda, quien a sabiendas
De todo el mal que abunda o se pregunta si al final de la existencia
Es esta tumba que algunos llaman mundo yo te enseño
Y en ese segundo he tenido un sueño...
He visto el mar abriéndose entre África y Gibraltar
Andar tranquilo entre las olas al que busca el bienestar
Y es tan normal que este canal nos una y nunca nos separe
Veo el callar las armas de que almas disparen.
Yo vi al mar en calma encontraré lugares donde el hombre hacia una sola
Voz y donde el hambre no hace cola,
Y donde un hola es un adiós a las chabolas en Angola
Y no dan fin a las palabras nunca a punta de pistola.
Donde no controlan los mismos jueces del liberalismo en un mercado
Ha ahogado al globo en robos y eufemismos, yo vi signos
Del cambio en el legado que he dejado a los que vienen
Porque sé que ellos tienen valor para que no los alienen, viene.
El gesto de un chaval la rabia que todo puede cambiar
La savia que impregna la magia pa reforestar
Zarpar al pueblo unido en la final revolución
Donde tenga sentido un giro hacia la globalización.
Mi única patria es el planeta, la meta es despertar
A cada mente inquieta que está hambrienta y que no encuentra opciones
Sé que sois millones los que estáis ahí fuera a la espera de ver
Amanecer sin una frontera que te cuestione.
Yo necesito contarlo, otros alzaron su paleta,
Algunos levantan su puño, yo lo plasmo en mi libreta.
Porque no hay mayor error que el silencio, por eso chilla
Pues prefiero ver el fin de pie que vivir de rodillas.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Este es mi sueño, un mundo nuevo
Esta es la razón que me impulsa a seguir (la tierra prometida)
Quiero construir (un nuevo día)
Todavía la esperanza nos mira de frente (saco del corazón)
Y construye puentes, y se hace más fuerte
A cada paso que da.

Cuéntales, hazles saber que no caminan solos,
Que en mi sueño he visto arder sus símbolos, caer sus bolos,
Y entre todos es posible decirle que está en sus ojos
Su mirada será mía y verá renacer los polos.
Lobos con piel de cordero caerán si tú lo reclamas,
Si Miamas a un planeta en llamas, jamás ganará el que trama
Quitaremos la máscara de McKein y de Obama,
La mayoría odiaría la tiranía de sus programas,
Si supiera lo visto, un pueblo listo desprovisto del engaño
De un Cristo que nunca vino a salvaros.
Vi a los pájaros tomar el cielo y animales libres
Vi al tercer mundo sonriendo sin tener que pedirles nada al primero
Y ya no existe y personas son iguales y males
Se evaporaron entre nuevos ideales.
Rivales vieron la unión en diferencias culturales
Mil finales, explotaciones bestiales en arrozales
Dime cuáles. He tenido un sueño donde reina la inocencia
Y resistencia aboga por no ahogar con ninguna creencia
Y la ignorancia en decadencia está por la docencia
De la diferencia trajo al fin la no violencia.
Vi la esencia de madre Tierra viva y respira tranquila
Al final todos vieron el tranquilo y lo abusivo
El cultivo del amor es decisivo,
Porque el mal al ser vivo reactivo y volver hacia ti lo negativo.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

He tenido un sueño,
He visto a las razas volverse a abrazar.
He tenido un sueño,
Y al mundo renacer y comenzar.
He tenido un sueño,
Y he visto amenazar al azar
A la esperanza zarpar, pero a un mundo capaz de avanzar.
He tenido un sueño...

J'ai Fait Un Rêve (avec Esther Ovejero)

Demain nous apportera
Une voix et un nouveau soleil qui ouvrira
Ton cœur sans foi, luttera pour le changement qui
Doit arriver après l'obscurité.

Je l'ai vu clairement devant le coup de feu, entre le sifflement de cette balle.
Avec mon nom et l'impact sur ma peau.
Et ce n'est pas étrange, j'ai entrevu les instants qui ont formé un jour à part
De ma vie, et qui me comprend.
Qui peut voir la lumière au-delà du bandeau, qui en connaissance
De tout le mal qui abonde ou se demande si à la fin de l'existence
Se trouve cette tombe que certains appellent monde, je te montre
Et en cette seconde j'ai fait un rêve...
J'ai vu la mer s'ouvrir entre l'Afrique et Gibraltar
Marcher tranquillement entre les vagues celui qui cherche le bien-être
Et c'est tellement normal que ce canal nous unisse et ne nous sépare jamais
Je vois le silence des armes dont les âmes tirent.
J'ai vu la mer calme, je trouverai des endroits où l'homme n'avait qu'une seule
Voix et où la faim ne fait pas la queue,
Et où un bonjour est un adieu aux bidonvilles en Angola
Et les mots ne finissent jamais à la pointe du pistolet.
Où ne contrôlent pas les mêmes juges du libéralisme sur un marché
Qui a noyé le monde dans les vols et les euphémismes, j'ai vu des signes
Du changement dans l'héritage que j'ai laissé à ceux qui viennent
Parce que je sais qu'ils ont le courage de ne pas se laisser aliéner, ils arrivent.
Le geste d'un jeune, la rage que tout peut changer
La sève qui imprègne la magie pour reboiser
Embarquer le peuple uni dans la révolution finale
Où une orientation vers la mondialisation aurait un sens.
Ma seule patrie est la planète, le but est de réveiller
Chaque esprit inquiet qui a faim et qui ne trouve pas d'options
Je sais que vous êtes des millions à attendre là-bas de voir
L'aube sans une frontière qui vous interroge.
J'ai besoin de le dire, d'autres ont levé leur palette,
Certains lèvent le poing, je le couche sur mon carnet.
Parce qu'il n'y a pas de plus grande erreur que le silence, alors crie
Car je préfère voir la fin debout que vivre à genoux.

Demain nous apportera
Une voix et un nouveau soleil qui ouvrira
Ton cœur sans foi, luttera pour le changement qui
Doit arriver après l'obscurité.

C'est mon rêve, un monde nouveau
C'est la raison qui me pousse à continuer (la terre promise)
Je veux construire (un nouveau jour)
L'espoir nous regarde encore en face (je le sors du cœur)
Et construit des ponts, et devient plus fort
À chaque pas qu'il fait.

Dis-leur, fais-leur savoir qu'ils ne marchent pas seuls,
Que dans mon rêve j'ai vu brûler leurs symboles, tomber leurs quilles,
Et qu'ensemble il est possible de lui dire que c'est dans ses yeux
Son regard sera le mien et verra renaître les pôles.
Les loups déguisés en agneaux tomberont si tu le réclames,
Si tu aimes une planète en feu, celui qui complote ne gagnera jamais
Nous arracherons le masque de McKein et d'Obama,
La majorité détesterait la tyrannie de leurs programmes,
S'ils savaient ce que j'ai vu, un peuple intelligent dépourvu de la tromperie
D'un Christ qui n'est jamais venu vous sauver.
J'ai vu les oiseaux prendre le ciel et les animaux libres
J'ai vu le tiers monde sourire sans avoir à rien demander au premier
Et il n'existe plus et les personnes sont égales et les maux
Se sont évaporés parmi de nouveaux idéaux.
Les rivaux ont vu l'union dans les différences culturelles
Mille fins, des exploitations bestiales dans les rizières
Dis-moi lesquelles. J'ai fait un rêve où règne l'innocence
Et la résistance plaide pour ne noyer aucune croyance
Et l'ignorance en déclin est pour l'enseignement
De la différence a finalement apporté la non-violence.
J'ai vu l'essence de la Terre Mère vivante et respirer tranquillement
À la fin, tous ont vu le calme et l'abusif
Cultiver l'amour est décisif,
Parce que le mal envers l'être vivant est réactif et vous renvoie le négatif.

Demain nous apportera
Une voix et un nouveau soleil qui ouvrira
Ton cœur sans foi, luttera pour le changement qui
Doit arriver après l'obscurité.

J'ai fait un rêve,
J'ai vu les races se tourner pour s'embrasser.
J'ai fait un rêve,
Et le monde renaître et commencer.
J'ai fait un rêve,
Et j'ai vu menacer au hasard
L'espoir de larguer les amarres, mais vers un monde capable d'avancer.
J'ai fait un rêve...