Lyrics and translation ZPU - Tan Solo

Tan Solo

Tan solo que no puedo ni moverme
Tanto que lo enano se hace enorme
Ha llegado el hombre
Zpu es el nombre
Iros a tomar por culo todos hijoputas
Si quereis noticias id a enkomen que os informen
Traigo los deberes terminados
Los cuadernos bien completos
El alma bien vacia de pecados
Y una boca de cien grados que ahora mismo te destapa los secretos
Todas esas pu que decis
Si soy yo y los mcs
Cada bolo un bis
Os fundo en un plis a rimas o a tragos de anis
Aquí tengo a mis
Raperos de asis,
Somos como nubes pa un dia gris
Letras pa reir en un papel
Si el nivel de españa baja niño encájalo en tu piel
Si los dedos de una mano dan a basto
Pa contar a los que valen
Los que saben lo que hacen ven
Como las gasto
Con mi pincel te aplasto
Soy un rapto repentino
De tu ingenio
Un genio genuino e incopiable
El adivino que transmite con un cable
Y un misil entre las manos
Un poeta de los barrios mas urbanos
Con sangre sudor y lagrimas
Hedor de mil fragancias
Acerco el rap al paraiso
Alli tengo mi estancia
Controlo a los bboys en la distancia
Que me da la perspectiva
Escriba escribe versos, en reactiva,
Forma el que con hip hop adorna su desdicha
El que te tiene fichao y si quiere te ficha
El inmortal, que se encapricha con seguir palante
Aparte de los palos tiene aguante
Y él sabe que es diamante
Aporto un ahora y un antes
Un flow alucinante de gigante maleante si buscas pelea
Guantes y golpea cuanto antes
Porque aquí los duelos son emocionantes
Porque puede que despues no te levantes
Parasitos del rap en forma de raperos lerdos
Ver dos juntos os fundo usando el brazo izquierdo
En pleno desacuerdo con la falta de respeto
Pero que voy a contar si en el hip hop esta repleto
De toyacos
Diran que voy a saco pero observo luego cuento luego ataco
Me baso en la experiencia de un anciano
En la inocencia de un novato
Y relato lo que hay no mas historias y mentiras las machaco
Os veo en camerinos donde nadie os ha invitado
Os veo con sonrisa falsa encima del estrado
He liquidado y aplastado a mil mocosos como vos
Si nosotros somos dos y el resto hacen los coros
Decis que andais haciendo cosas y canciones (mientes)
Aprende la leccion de ejecucion de un directo potente
Y siente lo que digas para ser valiente
Pq a palabras necias y vacias oidos ausentes
Lo tipico, no sales de tu circulo
De ti y cuatro colegas nadie mas conoce el titulo
De tus maquetas pobres o tus discos de mercata
El vinculo del rap con zpu ya suma mas de una decada,
Quien al rap degrada
Solo sois fachada anclada en la ignorancia
De desconocer la esencia la palabra como ciencia
Cero de latencia y cero de paciencia
Con parasitos q no tienen licencia yo,
Ni juez ni dios ni, rey ni llano
Me consagro con mi hermano para daros
Rap butano y un disco en el que derramo
Por los cuatro costados que soy honesto
Despues de esto ahí va mi manifiesto

Seulement

Si seul que je ne peux même pas bouger
Tellement que le nain devient énorme
L'homme est arrivé
Zpu est son nom
Allez tous vous faire foutre, bande d'enfoirés
Si vous voulez des nouvelles, allez voir enkomen pour qu'ils vous informent
J'ai terminé mes devoirs
Mes cahiers sont bien remplis
Mon âme est vide de péchés
Et une bouche à cent degrés qui va te dévoiler tous les secrets
Toutes ces conneries que vous dites
Si c'est moi et les MCs
Chaque concert, un rappel
Je vous détruis en un clin d'œil, en rimes ou à coups d'anis
Ici, j'ai mes
Rappeurs d'élite
On est comme des nuages pour un jour gris
Des paroles pour rire sur un papier
Si le niveau de l'Espagne baisse, mon petit, grave-le sur ta peau
Si les doigts d'une main suffisent
Pour compter ceux qui valent la peine
Ceux qui savent ce qu'ils font voient
Comment je les dépense
Avec mon pinceau, je t'écrase
Je suis une rafale soudaine
De ton génie
Un génie authentique et inimitable
Le devin qui transmet avec un câble
Et un missile entre les mains
Un poète des quartiers les plus urbains
Avec du sang, de la sueur et des larmes
L'odeur de mille parfums
Je rapproche le rap du paradis
C'est là que se trouve ma demeure
Je contrôle les b-boys à distance
Que me donne la perspective
Le scribe écrit des vers, en réaction,
Il forme celui qui orne sa misère avec du hip-hop
Celui qui t'a à l'œil et qui te recrute s'il le veut
L'immortel, qui s'entête à continuer
En plus des coups, il a de l'endurance
Et il sait qu'il est un diamant
J'apporte un maintenant et un avant
Un flow hallucinant de géant voyou si tu cherches la bagarre
Des gants et frappe au plus vite
Parce qu'ici les duels sont passionnants
Parce qu'après tu ne te relèveras peut-être pas
Parasites du rap sous forme de rappeurs lents
Si j'en vois deux ensemble, je vous détruis en utilisant mon bras gauche
En complet désaccord avec le manque de respect
Mais que puis-je dire, le hip-hop en est rempli
De coups bas
Ils diront que je fonce dans le tas, mais j'observe, puis je raconte, puis j'attaque
Je me base sur l'expérience d'un ancien
Sur l'innocence d'un débutant
Et je raconte ce qu'il en est, pas plus d'histoires, et je détruis les mensonges
Je vous vois dans les loges où personne ne vous a invités
Je vous vois avec un faux sourire sur scène
J'ai liquidé et écrasé un millier de morveux comme vous
Si nous sommes deux et que les autres font les chœurs
Vous dites que vous faites des choses et des chansons (vous mentez)
Apprenez la leçon d'exécution d'un live puissant
Et ressentez ce que vous dites pour être courageux
Car aux paroles sottes et vides, oreilles absentes
Classique, tu ne sors pas de ton cercle
À part toi et quatre potes, personne d'autre ne connaît le titre
De tes pauvres maquettes ou de tes disques de pacotille
Le lien entre le rap et Zpu dure depuis plus d'une décennie,
Ceux qui dégradent le rap
Vous n'êtes qu'une façade ancrée dans l'ignorance
De ne pas connaître l'essence, la parole comme science
Zéro latence et zéro patience
Avec des parasites qui n'ont pas de licence, moi
Ni juge, ni dieu, ni roi, ni plaine
Je me consacre avec mon frère pour vous donner
Du rap butane et un disque dans lequel on se déchaîne
Sur les quatre côtés, que je suis honnête
Après ça, voici mon manifeste