Lyrics and translation ZPU - ¿No Te Pasa?

¿No Te Pasa?

Necesito largarme, marcharme, encontrarme en mi soledad
No me siento a gusto ni hallo brillo en las calles de esta ciudad
Donde reina la ansiedad y prima la desconfianza
Necesito apartarme, esfumarme, poner distancia
¿No te pasa que odias a la gente, que no te ves con nadie?
Con solo imaginarte rodeado de ellos ya te falta el aire
¿No te pasa que sales de casa más por compromiso?
Pero piensas: No ha estado tan mal, cuando vuelves a tu piso
¿No te ocurre a menudo que el sudor frío te recorre el cuerpo?
Yo, siento el desconcierto cuando pierdo mis recuerdos, ¿estoy muerto?
Y un mar de dudas se acumulan cuando yazco en plena noche
Y al nacer el día y vestirme puede que sea mi vida la que no abroche
¿Tu también te paras a pensar en el sentido que esto tiene?
Tantos bienes ¿para quiénes?, Si unos vamos y otros vienen
Es el ciclo vital, gritar, imitar al entorno
No te mueres de ganas de lanzarte, pienso: ¿Y si me transformo?
Y que ocurre si no soy aquello en lo que me he convertido
Pero desde el nido he sido guiado en ese sentido
Solo digo que si a veces te pasa men no eres el único
Porque yo pensaba que lo era, y me sentía un estúpido

¿No has sentido cómo el mundo se derrumba bajo tus pies? (¿No te pasa?)
¿Que se apagan todas las luces y no ves sin saber ni qué crees? (¿No te pasa?)
Cuando llega un revés y ¿Qué viene después? Un mes y otro mes
Renaciendo otra vez y navegando a través (¿No te pasa?)
De un océano infinito donde un grito te devuelve el eco (¿No te pasa?)
¿No te pasa que estás inquieto atado a los hilos de un muñeco? (¿No te pasa?)
¿No has sentido que para ti no hay hueco, que cada opción se esfuma? (¿No te pasa?)
Y cuando desaparece la bruma tu corazón está seco

¿No te pasa que te sientes jodido tío? Porque yo sí
Me bordaron con retales perdidos y me descosí
No sin, antes haberme chocado contra cientos de paredes
¿No te pasa que te has despertado sin saber quién coño eres?
Atrapado en las redes de seres infieles que chupan tu sangre
¿Has añorado no haber abrazado más fuerte a tu padre?
Haber dado las gracias a aquellos a los que diste silencio
Haber llorado más lágrimas, no haber sido tan necio
Es el precio que pagamos plegarias que se tornan tornados
Torcidos andamos de mil modos
¿Por qué estoy rodeado de tantos y me siento tan solo?
¿No te pasa que olvidas que el amor a uno mismo lo es todo, que te absorbe tu apodo?
A ti también te ocurre que el miedo te frena gangrena tus alas
Que se escabulle el amor de tu vida en la puerta de otra sala
La mala conciencia imprime el recuerdo en tu sesera
Y ahí fuera tus pasos se hielan como si estuvieran enterrados en madera
¿No te pasa que te amansa la luz de una vela?
El olor de las calles vacías farolas gastadas y aceras
¿No te sientes libre andando a oscuras y a solas?
Sintiendo la fina lluvia arrancando tus pesos, tus mierdas, tus horas, tus ollas
¿No has pensado que eres invencible? ¿Que puedes con todo?
Y has percibido lo imposible que es al intentarlo tu solo
Sí, tú también has soñado volar muy alto, cumplir tus metas
Pintar sin paletas, luchar por no estar quieta, abrir una grieta

¿No has sentido cómo el mundo se derrumba bajo tus pies? (¿No te pasa?)
¿Que se apagan todas las luces y no ves sin saber ni qué crees? (¿No te pasa?)
Cuando llega un revés y ¿Qué viene después? Un mes y otro mes
Renaciendo otra vez y navegando a través (¿No te pasa?)
De un océano infinito donde un grito te devuelve el eco, (¿No te pasa?)
¿No te pasa que estás inquieto atado a los hilos de un muñeco? (¿No te pasa?)
¿No has sentido que para ti no hay hueco, que cada opción se esfuma? (¿No te pasa?)
Y cuando desaparece la bruma tu corazón está seco

¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa?

Ça ne t'arrive pas ?

J'ai besoin de partir, de m'en aller, de me retrouver dans ma solitude
Je ne me sens pas à l'aise et je ne trouve aucune lueur dans les rues de cette ville
Où règne l'anxiété et où la méfiance est reine
J'ai besoin de m'éloigner, de m'évader, de prendre mes distances
Ça ne t'arrive pas de détester les gens, de ne vouloir voir personne ?
Rien que d'imaginer être entouré d'eux et tu manques déjà d'air
Ça ne t'arrive pas de sortir de chez toi plus par obligation ?
Mais tu te dis : "C'était pas si mal", en rentrant chez toi
Ça ne t'arrive pas souvent de sentir des sueurs froides te parcourir le corps ?
Moi, je ressens ce désarroi quand je perds mes souvenirs, suis-je mort ?
Et une mer de doutes s'accumule quand je suis allongé au milieu de la nuit
Et à la naissance du jour, en m'habillant, c'est peut-être ma vie que je ne boucle pas
Toi aussi tu t'arrêtes pour penser au sens que tout cela a ?
Tant de biens, pour qui ? Si certains s'en vont et d'autres viennent
C'est le cycle de la vie, crier, imiter son entourage
Tu ne meurs pas d'envie de te lancer, je me dis : "Et si je me transformais ?"
Et que se passe-t-il si je ne suis pas ce en quoi je me suis transformé
Mais depuis le nid, j'ai été guidé dans ce sens
Je dis juste que si parfois ça ne va pas, tu n'es pas le seul
Parce que je pensais l'être, et je me sentais stupide

Tu n'as jamais senti le monde s'écrouler sous tes pieds ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Que toutes les lumières s'éteignent et que tu ne vois plus rien sans savoir ce que tu crois ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Quand arrive un revers et qu'est-ce qui vient après ? Un mois et un autre mois
Renaissant à nouveau et naviguant à travers (Ça ne t'arrive pas ?)
Un océan infini où un cri te renvoie l'écho (Ça ne t'arrive pas ?)
Ça ne t'arrive pas d'être agité, attaché aux ficelles d'une marionnette ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Tu n'as jamais senti qu'il n'y avait pas de place pour toi, que chaque option s'évanouissait ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Et quand la brume disparaît, ton cœur est sec

Ça ne t'arrive pas de te sentir foutu ? Parce que moi oui
On m'a brodé avec des morceaux perdus et je me suis décousu
Non sans m'être heurté à des centaines de murs avant
Ça ne t'arrive pas de te réveiller sans savoir qui tu es ?
Pris au piège dans les filets d'êtres infidèles qui sucent ton sang
Tu as regretté de ne pas avoir serré ton père plus fort dans tes bras ?
Avoir remercié ceux à qui tu as fait silence
Avoir pleuré plus de larmes, ne pas avoir été aussi stupide
C'est le prix que nous payons pour des prières qui se transforment en tornades
Nous sommes tortueux de mille façons
Pourquoi suis-je entouré de tant de gens et je me sens si seul ?
Ça ne t'arrive pas d'oublier que l'amour de soi est tout, que ton surnom t'absorbe ?
Toi aussi, la peur te freine, gangrène tes ailes
Que l'amour de ta vie s'échappe à la porte d'une autre salle
La mauvaise conscience imprime le souvenir dans ta tête
Et dehors, tes pas gèlent comme s'ils étaient enterrés dans le bois
Ça ne t'arrive pas d'être apaisé par la lumière d'une bougie ?
L'odeur des rues vides, des lampadaires usés et de l'acier
Tu ne te sens pas libre en marchant dans l'obscurité et seul ?
Sentir la pluie fine arracher tes poids, tes conneries, tes heures, tes casseroles
Tu n'as jamais pensé que tu étais invincible ? Que tu pouvais tout gérer ?
Et tu as réalisé à quel point c'était impossible en essayant tout seul
Oui, toi aussi tu as rêvé de voler très haut, d'atteindre tes objectifs
Peindre sans palette, lutter pour ne pas rester immobile, ouvrir une brèche

Tu n'as jamais senti le monde s'écrouler sous tes pieds ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Que toutes les lumières s'éteignent et que tu ne vois plus rien sans savoir ce que tu crois ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Quand arrive un revers et qu'est-ce qui vient après ? Un mois et un autre mois
Renaissant à nouveau et naviguant à travers (Ça ne t'arrive pas ?)
Un océan infini où un cri te renvoie l'écho (Ça ne t'arrive pas ?)
Ça ne t'arrive pas d'être agité, attaché aux ficelles d'une marionnette ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Tu n'as jamais senti qu'il n'y avait pas de place pour toi, que chaque option s'évanouissait ? (Ça ne t'arrive pas ?)
Et quand la brume disparaît, ton cœur est sec

Ça ne t'arrive pas ? Ça ne t'arrive pas ? Ça ne t'arrive pas ? Ça ne t'arrive pas ?