Lyrics and translation ZPU - Última Llamada

Última Llamada

Qué tal hermano?
Siento hacerte esta llamada
Pero vives en mi mente
Y en mi corazón, sé que es una putada
Pero mi alma partida está, en partida
Hacia una nueva encrucijada
Demasiado pesada la carga.
La larga espera, un destino que no llega
Ya no me queda entrega, ni pilas, ni ganas
Solo un vacío eterno que empalma semanas
El vacío de un palacio sin ventanas
Y vallas que se han vuelto aduanas
Obstáculos que pintan cumbres, metas para otros hombres
Me parecen tan lejanas, mitos más que rocas
Campanas de otras épocas tocan
Cantan a las plantas que sanaron mis heridas
Saltos en un lago sin paracaídas
Moras recogidas, todas las salidas compartidas
Cuantas expresiones parecidas
Y es un gran orgullo tuyo en cada ensayo
En un destello tuyo me hallo
El único sincero para decirme si fallo
Sabes que me rayo, y rayo la locura
Y en esta aventura yo quiero ser tú de mayor
Un emprendedor, un valiente
Yo ya me quede sin fuel
Solo hay guillotina en la cabeza del cartel
Solo purpurina, mierda de letrina
Pegada a mi piel, solo hiel dañina escrita en el papel
Fiel como ninguno norte de mis "sin razón"
No hay amor más puro, si desnudo grita el corazón
GRACIAS con mayúsculas y desde lo más hondo
Seguiré contigo hermano, te llamaré pronto

Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea ésta mi última llamada
Puede que sea ésta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser ésta mi última llamada
Sé que va a ser ésta mi última llamada

Hola mama, ¿qué tal? ¿cómo va la pierna?
¿Cómo llevas el dolor de aquella herida interna?
Sé que te consterna, pero sé también que todo sana
Sé que el hoy enferma, si se vive en el mañana
Tú me lo enseñaste, como tanto, como todo
Como el llanto que me seco, si me infravaloro
Como a no sentirme solo nunca (nunca)
Tú eres mi mayor tesoro, el desahogo de mi culpa
Siempre has sido solución, meta de mi sueño
Por cada ocasión que me has llamado tu niño pequeño
Quiero que te sientas bien, que te lluevan rosas
Que la vida brinde contigo, con mil cosas hermosas
Que bajen los ángeles con plumas a tus pasos
Que luzca tu sonrisa en los fracasos
Que me guardé tus besos aquí a dentro
Que los llevo conmigo, siempre ha sido mi ejemplo

Templo del cariño, del soporte
Con tu apoyo, más de siete vidas tuve
Estoy metido en el hoyo
Sin agua en el arroyo, sin desembocadura
En pura curvatura de agujeros negros, poliedros y a oscuras
Con muchas putas dudas por un plazo tan eterno
Con saldo bajo cero en mi cuaderno
Conviviendo con la ruina de mis voces varias
Yo sé que entre todas ellas tú me encontrarías
¿Qué yo no daría por tí?..., mi propia vida
Por eso respiro tras tanto disparo recibido
No hay otro motivo ya me hubiera ido
Pero te lo debo, siguiere contigo siempre
Te llamaré luego

Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea ésta mi última llamada
Puede que sea ésta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser ésta mi última llamada
Sé que va a ser ésta mi última llamada

Hola papa, ¿qué tal? ni sé cómo empezar
Esta llamada se parece a rezar, y yo no rezo
Será que me despiezo por dentro
Que tropiezo con las ganas de marchar a tu encuentro
Arcadas impregnadas de veneno sin miedos de más
Será que te echo de menos de menos
Como contarte 20 veranos en versos casi ajenos
Tus ojos en mis malos y buenos
Sin frenos para decirte
No sabes cuánto te echaría a la cara
Lo duro que esta vara, quién te abrazara
Te vas y de repente el tiempo se para
La vida amarga y rara, un mundo que nos separa
Por cada... vez que busco perdón, nace un tumor
Será que no supiste hacerlo mejor
Y no me basta, harto del hasta... cuando
Desgasta el ir luchando
Yo no quiero ser tu de mayor

Quizá de ahí la música y la droga
Pero si te cumplo miento tejiendo mi propia soga
Como sano amor odio sino se con quien dialogar
Como no llamarte más si mi corazón me interroga
A cada instante... mi centrifugadora va sola
Nubla mi mente, es aplastante
Más debo liberarme y liberarte de esta nada que me enfada
Cada espada de Damocles es mi última llamada

Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Puede que sea ésta mi última llamada
Puede que sea ésta mi última llamada
Tiembla mi mano al descolgar
Tras esta vez quizá no vuelva a llamar
Sé que va a ser ésta mi última llamada
Sé que va a ser ésta mi última llamada

Dernier Appel

Alors, mon frère ?
Je suis désolé de t'appeler comme ça,
Mais tu vis dans ma tête
Et dans mon cœur, je sais que c'est nul,
Mais mon âme brisée est en partance
Vers un nouveau carrefour.
Le fardeau est trop lourd.
La longue attente, un destin qui n'arrive pas,
Je n'ai plus de motivation, plus de force, plus d'envie,
Seulement un vide éternel qui dure des semaines,
Le vide d'un palais sans fenêtres
Et des clôtures qui sont devenues des douanes.
Des obstacles qui ressemblent à des sommets, des buts pour d'autres hommes,
Ils me semblent si lointains, des mythes plus que des rochers.
Les cloches d'autres époques sonnent,
Elles chantent aux plantes qui ont guéri mes blessures,
Des sauts dans un lac sans parachute,
Des mûres cueillies, toutes les sorties partagées,
Tant d'expressions qui se ressemblent.
Et c'est une grande fierté pour toi à chaque répétition,
Je me retrouve dans un éclair de toi,
Le seul assez sincère pour me dire si je me trompe.
Tu sais que je brille, et j'illumine la folie,
Et dans cette aventure, je veux être toi en plus grand,
Un entrepreneur, un courageux.
Je n'ai plus de carburant,
Il n'y a qu'une guillotine en tête d'affiche,
Seulement des paillettes, de la merde de latrines
Collée à ma peau, seulement du fiel nocif écrit sur le papier.
Fidèle comme aucun autre, le nord de mes « sans raison »,
Il n'y a pas d'amour plus pur, si le cœur nu crie.
MERCI en majuscules et du plus profond de mon être,
Je te suivrai, mon frère, je t'appellerai bientôt.

Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
C'est peut-être mon dernier appel,
C'est peut-être mon dernier appel.
Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
Je sais que ce sera mon dernier appel,
Je sais que ce sera mon dernier appel.

Salut maman, comment vas-tu ? Comment va ta jambe ?
Comment supportes-tu la douleur de cette blessure interne ?
Je sais que ça te bouleverse, mais je sais aussi que tout guérit,
Je sais que le présent rend malade, si on vit dans le futur.
Tu me l'as appris, comme tant d'autres choses,
Comme les larmes que je sèche, quand je me sous-estime,
Comme à ne jamais me sentir seul (jamais).
Tu es mon plus grand trésor, le soulagement de ma culpabilité.
Tu as toujours été une solution, le but de mon rêve,
Pour chaque fois que tu m'as appelé ton petit garçon.
Je veux que tu te sentes bien, que les roses te pleuvent dessus,
Que la vie te soit douce, avec mille belles choses,
Que les anges descendent avec des plumes sur tes pas,
Que ton sourire brille dans les échecs,
Que je garde tes baisers ici, à l'intérieur,
Que je les emporte avec moi, tu as toujours été mon exemple.

Temple de l'affection, du soutien,
Avec ton soutien, j'ai eu plus de sept vies.
Je suis au fond du trou,
Sans eau dans le ruisseau, sans embouchure,
Dans la pure courbure des trous noirs, des polyèdres et de l'obscurité,
Avec beaucoup de foutus doutes pour un temps si long,
Avec un solde négatif dans mon carnet.
Cohabitant avec la ruine de mes multiples voix,
Je sais que parmi toutes, tu me trouverais.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour toi ?... ma propre vie.
C'est pour ça que je respire après tant de coups reçus,
Il n'y a pas d'autre raison, je serais déjà parti.
Mais je te le dois, je te suivrai toujours,
Je te rappellerai plus tard.

Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
C'est peut-être mon dernier appel,
C'est peut-être mon dernier appel.
Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
Je sais que ce sera mon dernier appel,
Je sais que ce sera mon dernier appel.

Salut papa, comment vas-tu ? Je ne sais même pas par où commencer.
Cet appel ressemble à une prière, et je ne prie pas.
Est-ce que je me décompose de l'intérieur ?
Que je trébuche avec l'envie d'aller te retrouver ?
Des nausées imprégnées de venin, sans plus de peur,
Est-ce que tu me manques autant ?
Comme te raconter 20 étés en vers presque étrangers,
Tes yeux dans mes mauvais et mes bons moments,
Sans freins pour te dire
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais te dire en face
À quel point c'est dur, qui voudrait bien te serrer dans ses bras,
Tu pars et soudain le temps s'arrête,
La vie amère et étrange, un monde qui nous sépare.
Pour chaque... fois que je cherche le pardon, une tumeur naît,
C'est peut-être que tu n'as pas su faire mieux,
Et ça ne me suffit pas, j'en ai marre du jusqu'à... quand ?
Lutter, ça use.
Je ne veux pas être toi en plus vieux.

C'est peut-être pour ça la musique et la drogue,
Mais si je te satisfais, je mens en tissant ma propre corde.
Comme un amour haineux sain, si je ne sais pas avec qui parler,
Comment ne plus t'appeler si mon cœur me le demande ?
À chaque instant... ma centrifugeuse tourne toute seule,
Elle obscurcit mon esprit, c'est accablant,
Mais je dois me libérer et te libérer de ce néant qui me met en colère.
Chaque épée de Damoclès est mon dernier appel.

Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
C'est peut-être mon dernier appel,
C'est peut-être mon dernier appel.
Ma main tremble lorsque je raccroche,
Après cette fois, je ne rappellerai peut-être plus jamais.
Je sais que ce sera mon dernier appel,
Je sais que ce sera mon dernier appel.