Lyrics and translation ZRINKO TUTIĆ - Da Te Nema

Da Te Nema

Da te nema, jutro ne bi svanulo
Cijelu noć bi padale neke kiše srebrne
Da te nema, vode bi presušile
Ostala bi samo jedna kap ljubavi

Kaži mi, kada zabijele snjegovi
Kaži mi, kada opusti grad
Izaberi čas, jer sve je protiv nas
Ljubavi, nemoj otići sad

Da te nema ostao bih zauvijek
Zarobljen u kamenu, i ne bih znao plakati
Da te nema, ne bi bilo ni mene
Nebo bi poludjelo zbog nas, ljubavi

Kaži mi, kada zabijele snjegovi
Kaži mi, kada opusti grad
Izaberi čas, jer sve je protiv nas
Ljubavi, nemoj otići sad

Da te nema

Si tu n'étais pas là

Si tu n'étais pas là, l'aube ne se lèverait pas
Toute la nuit, une pluie d'argent tomberait
Si tu n'étais pas là, les rivières se tariront
Il ne resterait qu'une seule goutte d'amour

Dis-moi, quand les neiges blanchiront
Dis-moi, quand la ville sera calme
Choisis le moment, car tout est contre nous
Mon amour, ne pars pas maintenant

Si tu n'étais pas là, je serais resté à jamais
Prisonnier de la pierre, et je ne saurais pas pleurer
Si tu n'étais pas là, il n'y aurait pas non plus moi
Le ciel deviendrait fou à cause de nous, mon amour

Dis-moi, quand les neiges blanchiront
Dis-moi, quand la ville sera calme
Choisis le moment, car tout est contre nous
Mon amour, ne pars pas maintenant

Si tu n'étais pas là