I Stope Se Istope - ZRINKO TUTIĆ translation in German

I Stope Se Istope

Da li ti ikada padne na pamet
Kad onako, bezveze prelistavaš kalendar
Kako svaki datum nešto znači
Naravno, za tebi neke nepoznate
I daleke ljude
Uostalom kao i nama onaj naš

Vidiš, stigle su
Pripitomljene i zaobljene
Ali ne mogu me prevariti
To su te tvoje divlje kiše
Otmjeno razlokvane ulice
I naši tragovi u onom parku
I u duši
Žurio sam se i zamislio onaj isti taxi
Koji nas je vozio ono veče
Kaže da nas je zapamtio
I ja sam
I ono kad sam ti onako
Nespretno poderao hulahopke
Sa svim sitnim lažima
Kako ti je dobro
I kako ti nikad
Ni s kim nije tako bilo

Šta radi tvoj stric?
Je li prodao auto?

Još uvijek te volim
Gledaj me u oči dok pričam
Zaista te volim i nisam ti vjeran
Uostalom to si i onda znala
Samo nikako da pronađem
Te tvoje nervozne oči
I košćate prste

A soba više nije onako uredna
Makar se još osjeća tvoja kozmetika
Tvoje haljine, i malograđanski ukus
Hm, o čemu pričam
Trebalo je nešto sasvim drugo da ti kažem
Krive stvari u krivo vrijeme
Ne sviđa mi se ta nova frizura
Samo kažem
Ne moraš preda mnom biti sretna
Ja te znam

Eh, htio sam reći
Nešto lijepo i nešto nostalgično
I htio sam da te povrijedim
I htio sam svašta
Vidiš da sam zaboravio

Zbogom
I pazi da te 'ko ne prevari
Mračni su haustori
Ima svakakvih ljudi
Samo desnom stranom

Neki dan sam opet bio tamo
U onom parku
Tražio sam tragove
Nema ih
Isprala ih kiša
I stope se istope

I bilo je strašno blato
I najgore mi je zbog cipela
Sutra ih opet moram očistiti

Und Schritte Schmelzen

Fällt es dir jemals ein,
Wenn du so beiläufig den Kalender durchblätterst,
Wie jedes Datum etwas bedeutet,
Natürlich, für dich unbekannte
Und ferne Menschen,
So wie uns unser Datum.

Siehst du, sie sind angekommen,
Gezähmt und abgerundet,
Aber sie können mich nicht täuschen,
Das sind deine wilden Regenfälle,
Vornehm aufgeweichte Straßen,
Und unsere Spuren in jenem Park,
Und in der Seele.
Ich war in Eile und stellte mir dasselbe Taxi vor,
Das uns an jenem Abend fuhr.
Er sagt, er hat uns erkannt,
Und ich auch,
Und das, als ich dir so
Ungeschickt die Strumpfhose zerriss,
Mit all den kleinen Lügen,
Wie gut es dir geht,
Und wie es dir noch nie
Mit jemandem so ergangen ist.

Was macht dein Onkel?
Hat er das Auto verkauft?

Ich liebe dich immer noch,
Sieh mir in die Augen, während ich spreche,
Ich liebe dich wirklich und ich bin dir nicht treu,
Das wusstest du ja auch damals schon,
Nur finde ich einfach nicht
Deine nervösen Augen
Und knochigen Finger.

Und das Zimmer ist nicht mehr so ordentlich,
Obwohl man noch deine Kosmetik riecht,
Deine Kleider und deinen kleinbürgerlichen Geschmack.
Hm, wovon rede ich?
Ich wollte dir etwas ganz anderes sagen,
Falsche Dinge zur falschen Zeit.
Mir gefällt deine neue Frisur nicht,
Ich sage es nur,
Du musst vor mir nicht glücklich sein,
Ich kenne dich.

Ach, ich wollte sagen,
Etwas Schönes und etwas Nostalgisches,
Und ich wollte dich verletzen,
Und ich wollte so vieles,
Siehst du, ich habe es vergessen.

Leb wohl,
Und pass auf, dass dich keiner betrügt,
Die Hauseingänge sind dunkel,
Es gibt alle möglichen Leute,
Geh nur auf der rechten Seite.

Neulich war ich wieder dort,
In jenem Park,
Ich suchte nach Spuren,
Es gibt keine,
Der Regen hat sie weggespült,
Und Schritte schmelzen.

Und es war schrecklich matschig,
Und am schlimmsten ist es wegen der Schuhe,
Morgen muss ich sie wieder putzen.