Putovanje Tamnom Polutkom - ZRINKO TUTIĆ translation in German

Putovanje Tamnom Polutkom

Prije tebe ja sam prošao sve druge
Ti si pala s neba sama na moj put
Moje kiše, moje pjesme, moji snovi
Prije tebe sve je bilo uzalud

A prije mene ti si vozila polako
Imala si svoje stare navike
Malo tuge, malo ljubavi i vina
Prije mene nije bilo panike

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Prije mene sve je bilo na svom mjestu
Ti si bila samo začuđeni cvijet
Vrijeme prije tebe se ne broji
Jer prije tebe nije postojao svijet

Prije tebe, prije mene, nema ništa
Zemlja, voda, zrak, vatra oduvijek
Prije tebe, prije mene, ne postoji
Jednom, sutra, možda nikad, zauvijek

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Reise durch die dunkle Halbkugel

Vor dir bin ich alle anderen durchgegangen
Du bist vom Himmel gefallen, direkt auf meinen Weg
Meine Regen, meine Lieder, meine Träume
Vor dir war alles umsonst

Und vor mir bist du langsam gefahren
Hattest deine alten Gewohnheiten
Ein wenig Trauer, ein wenig Liebe und Wein
Vor mir gab es keine Panik

Jetzt sind bleierne Zeiten
Reise durch die dunkle Halbkugel
Und während die Macht das Leben verändert
Möchte ich hier sein, auf deinem Schoß

Vor mir war alles an seinem Platz
Du warst nur eine verwunderte Blume
Die Zeit vor dir zählt nicht
Denn vor dir existierte die Welt nicht

Vor dir, vor mir, gibt es nichts
Erde, Wasser, Luft, Feuer, schon immer
Vor dir, vor mir, existiert nicht
Einmal, morgen, vielleicht nie, für immer

Jetzt sind bleierne Zeiten
Reise durch die dunkle Halbkugel
Und während die Macht das Leben verändert
Möchte ich hier sein, auf deinem Schoß

Jetzt sind bleierne Zeiten
Reise durch die dunkle Halbkugel
Und während die Macht das Leben verändert
Möchte ich hier sein, auf deinem Schoß