Lyrics and translation ZRINKO TUTIĆ - Putovanje Tamnom Polutkom

Putovanje Tamnom Polutkom

Prije tebe ja sam prošao sve druge
Ti si pala s neba sama na moj put
Moje kiše, moje pjesme, moji snovi
Prije tebe sve je bilo uzalud

A prije mene ti si vozila polako
Imala si svoje stare navike
Malo tuge, malo ljubavi i vina
Prije mene nije bilo panike

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Prije mene sve je bilo na svom mjestu
Ti si bila samo začuđeni cvijet
Vrijeme prije tebe se ne broji
Jer prije tebe nije postojao svijet

Prije tebe, prije mene, nema ništa
Zemlja, voda, zrak, vatra oduvijek
Prije tebe, prije mene, ne postoji
Jednom, sutra, možda nikad, zauvijek

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Sad su olovna vremena
Putovanje tamnom polutkom
I dok sila život mijenja
Želim biti tu, na krilu tvom

Voyage à travers la pénombre

Avant toi, j'ai connu toutes les autres
Tu es tombée du ciel, sur mon chemin
Mes pluies, mes chansons, mes rêves
Avant toi, tout était vain

Et avant moi, tu roulais lentement
Tu avais tes vieilles habitudes
Un peu de tristesse, un peu d'amour et de vin
Avant moi, il n'y avait pas de panique

Maintenant, les temps sont de plomb
Voyage à travers la pénombre
Et tandis que le destin change la vie
Je veux être là, dans tes bras

Avant moi, tout était à sa place
Tu étais juste une fleur étonnée
Le temps avant toi ne se compte pas
Car avant toi, le monde n'existait pas

Avant toi, avant moi, il n'y a rien
La terre, l'eau, l'air, le feu depuis toujours
Avant toi, avant moi, il n'y a pas
Un jour, demain, peut-être jamais, pour toujours

Maintenant, les temps sont de plomb
Voyage à travers la pénombre
Et tandis que le destin change la vie
Je veux être là, dans tes bras

Maintenant, les temps sont de plomb
Voyage à travers la pénombre
Et tandis que le destin change la vie
Je veux être là, dans tes bras