Lyrics and translation ZRINKO TUTIĆ - Svjetlana

Svjetlana

(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)

Ti si sve što druge nisu
Neko otrovano voće
Kiša što se vjetru daje
Rijeka koja ne zna što će

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Ja i danas često idem
U čet'ri u kino
I kupujem dvije karte
Iz dvije čaše pijem vino

Il' pronađem nekog usput
Il' pronađe ona mene
Ne zna da se tvoje oči
Drugačije plave nego njene

U pravilu nešto mislim
Za reći nešto imam
Al' meni je sad svejedno
Da l' se daje, il' se prima

I dok nešto golski pričam
Tvojoj kući sve smo bliže
Moja ljubav je bez ponosa
Ali se usput kliže

O, Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u) moja Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u-u)

Ti si sve, i nakon svega
Neka nova strana svijeta
Rosa što se suncu smije
Trnje koje cvjeta

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Kako radnja dalje teče
Sve za priču baš i nije
Ne mogu se požaliti
Makar srce radi drugačije

U grudima je jedna slika
Ti to radiš iz prkosa
Na jastuku 'mjesto tvoje
Neka tuđa kosa

O, Svjetlana
U-u-u, Svjetlana
(O, o-o-o)
O, Svjetlana
(O, o-o-o, u-u-u-u) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana

Svetlana

(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh)

Tu es tout ce que les autres ne sont pas
Un fruit empoisonné
La pluie qui se donne au vent
Une rivière qui ne sait pas où aller

Je ne dirai pas plus ce que tu es
Que ton cœur le sache seul
Oh-oh, Svetlana, ma Svetlana

Aujourd'hui encore, j'y vais souvent
À quatre heures au cinéma
Et j'achète deux billets
Je bois du vin dans deux verres

Ou je trouve quelqu'un en passant
Ou elle me trouve
Elle ne sait pas que tes yeux
Sont bleus d'une manière différente de la sienne

En règle générale, j'ai quelque chose en tête
J'ai quelque chose à dire
Mais maintenant, je m'en fiche
Que ce soit donné ou reçu

Et pendant que je parle bêtement
Nous sommes de plus en plus près de ta maison
Mon amour est sans fierté
Mais glisse au passage

Oh, Svetlana
(Oh-oh, u-u) Svetlana
(Oh-oh, u-u) ma Svetlana
(Oh-oh, u-u) Svetlana
(Oh-oh, u-u-u)

Tu es tout, et après tout
Un nouveau côté du monde
La rosée qui sourit au soleil
L'épine qui fleurit

Je ne dirai pas plus ce que tu es
Que ton cœur le sache seul
Oh-oh, Svetlana, ma Svetlana

Comment l'histoire se déroule
Tout n'est pas vraiment pour l'histoire
Je ne peux pas me plaindre
Même si mon cœur bat différemment

Il y a une image dans ma poitrine
Tu le fais par dépit
Sur l'oreiller à ta place
Des cheveux étrangers

Oh, Svetlana
U-u-u, Svetlana
(Oh, oh-oh-oh)
Oh, Svetlana
(Oh, oh-oh-oh, u-u-u-u) Svetlana
(Oh, oh-oh-oh) Svetlana
(Oh, oh-oh-oh) Svetlana
(Oh, oh-oh-oh) Svetlana
(Oh, oh-oh-oh) Svetlana