Lyrics and translation ZRINKO TUTIĆ - Ti Sutra Odlaziš

Ti Sutra Odlaziš

Ti sutra odlaziš
Uzet' ćeš četkicu za zube
Svoju zdravstvenu knjižicu i otići
Jednostavno, ugasiš svjetlo i gotovo

Bože, kako sam te volio
Sjećaš se, dole iza barake, u haustoru
Na kolodvoru, u kuhinji, svašta

Rasprostirem po glavi i okolici
Seizmološke karte starijeg djetinjstva
I novije mape, tu si
I ništa te neće izbrisati
Jer, ti imaš oči moga sina
Najgore noge na svijetu
I pola mog života

Iz "krugova bliskih vladi"
Saznajem da sam pokvaren
Da sam egoista, da te maltretiram
Da sam nemoguć, uglavnom, veseo

Ne znam zašto ti sve to treba
Jer ti sutra odlaziš i sva si važna zbog toga
Osjećam se kao da mi ne'ko otkida desnu ruku
Spalit' ću sve tvoje fotografije, pisma, zaostale čarape
Promijeniti posteljinu i ručnike

Ne moraš vratiti onih trista hiljada, kuća časti
Majko moja, šta je ovo
Mogao sam te satima ljubiti
Biti bolestan kad te nema, mogao sam te ubiti

A sada sjedim i šutim
Mjesec vrhovima jagodica miluje tvoju kosu
I treba samo uzjahati prazninu
Između tebe i mene i tu smo
Sve bi se vratilo
Kino "Zagreb", vlaga u Bosanskoj
Kišević, Brodski, Katowize – sve
Ali šta je tu je

Ti sutra odlaziš
Ti si čvrsta, odlučna i pametna
Ti imaš budućnost
Tu je sve napeto i nezdravo
I dobro je što ideš
Jer brodski konopac je presječen
Čvor nikad ne izdrži težinu broda
I uvijek pukne na istom mjestu
A putovanje je dugo

Ti sutra odlaziš
I tu se više ništa ne da izmijeniti
Pogledaj dobro da nešto ne zaboraviš
Isključi televizor i ne plači glasno
I još nešto – ostavi ključ od auta

Tu pars demain

Tu pars demain
Tu prendras ta brosse à dents
Ta carte d'assurance maladie et tu partiras
Simplement, tu éteindras la lumière et ce sera fini

Mon Dieu, comme je t'ai aimé
Tu te souviens, là-bas, derrière la baraque, dans le hall
À la gare, dans la cuisine, tout ça

Je déplie sur ma tête et dans les environs
Les cartes sismiques de mon enfance
Et les cartes plus récentes, tu y es
Et rien ne t'effacera
Car tu as les yeux de mon fils
Les pires jambes du monde
Et la moitié de ma vie

Dans les "cercles proches du gouvernement"
J'apprends que je suis corrompu
Que je suis égoïste, que je te maltraite
Que je suis impossible, en général, joyeux

Je ne sais pas pourquoi tu as besoin de tout ça
Parce que tu pars demain et tu es importante pour ça
Je me sens comme si quelqu'un me retirait le bras droit
Je brûlerai toutes tes photos, tes lettres, tes chaussettes restantes
Je changerai les draps et les serviettes

Tu n'as pas besoin de rembourser ces trois cent mille, l'honneur de la maison
Maman, qu'est-ce que c'est que ça
J'aurais pu t'embrasser pendant des heures
Être malade quand tu n'es pas là, j'aurais pu te tuer

Et maintenant, je suis assis et je me tais
La lune caresse tes cheveux du bout de ses doigts
Et il suffit de chevaucher le vide
Entre toi et moi et nous y sommes
Tout reviendrait
Le cinéma "Zagreb", l'humidité dans Bosanska
Kišević, Brodski, Katowize - tout
Mais c'est comme ça

Tu pars demain
Tu es forte, déterminée et intelligente
Tu as un avenir
Tout est tendu et malsain ici
Et c'est bien que tu partes
Car la corde de Brodski est coupée
Le nœud ne supporte jamais le poids du navire
Et il casse toujours au même endroit
Et le voyage est long

Tu pars demain
Et il n'y a plus rien à changer ici
Regarde bien pour ne rien oublier
Éteins la télévision et ne pleure pas trop fort
Et encore une chose - laisse la clé de la voiture