Lyrics and translation ZRINKO TUTIĆ - Ti Sutra Odlaziš

Ti Sutra Odlaziš

Ti sutra odlaziš
Uzet' ćeš četkicu za zube
Svoju zdravstvenu knjižicu i otići
Jednostavno, ugasiš svjetlo i gotovo

Bože, kako sam te volio
Sjećaš se, dole iza barake, u haustoru
Na kolodvoru, u kuhinji, svašta

Rasprostirem po glavi i okolici
Seizmološke karte starijeg djetinjstva
I novije mape, tu si
I ništa te neće izbrisati
Jer, ti imaš oči moga sina
Najgore noge na svijetu
I pola mog života

Iz "krugova bliskih vladi"
Saznajem da sam pokvaren
Da sam egoista, da te maltretiram
Da sam nemoguć, uglavnom, veseo

Ne znam zašto ti sve to treba
Jer ti sutra odlaziš i sva si važna zbog toga
Osjećam se kao da mi ne'ko otkida desnu ruku
Spalit' ću sve tvoje fotografije, pisma, zaostale čarape
Promijeniti posteljinu i ručnike

Ne moraš vratiti onih trista hiljada, kuća časti
Majko moja, šta je ovo
Mogao sam te satima ljubiti
Biti bolestan kad te nema, mogao sam te ubiti

A sada sjedim i šutim
Mjesec vrhovima jagodica miluje tvoju kosu
I treba samo uzjahati prazninu
Između tebe i mene i tu smo
Sve bi se vratilo
Kino "Zagreb", vlaga u Bosanskoj
Kišević, Brodski, Katowize – sve
Ali šta je tu je

Ti sutra odlaziš
Ti si čvrsta, odlučna i pametna
Ti imaš budućnost
Tu je sve napeto i nezdravo
I dobro je što ideš
Jer brodski konopac je presječen
Čvor nikad ne izdrži težinu broda
I uvijek pukne na istom mjestu
A putovanje je dugo

Ti sutra odlaziš
I tu se više ništa ne da izmijeniti
Pogledaj dobro da nešto ne zaboraviš
Isključi televizor i ne plači glasno
I još nešto – ostavi ključ od auta

Ты Завтра Уходишь

Ты завтра уходишь.
Возьмешь свою зубную щетку,
Свою медицинскую книжку и уйдешь.
Просто, выключишь свет, и все.

Боже, как я тебя любил.
Помнишь, за бараком, в подвале,
На вокзале, на кухне, везде.

Я раскладываю в голове и вокруг
Сейсмологические карты раннего детства
И более новые карты, ты там.
И ничто тебя не сотрет,
Ведь у тебя глаза моего сына,
Самые некрасивые ноги на свете
И половина моей жизни.

Из "кругов, близких к правительству",
Я узнаю, что я испорченный,
Что я эгоист, что извожу тебя,
Что я невыносимый, в общем, веселый.

Не знаю, зачем тебе все это нужно,
Ведь ты завтра уходишь, и ты так важна из-за этого.
Такое чувство, будто мне кто-то отрывает правую руку.
Я сожгу все твои фотографии, письма, оставшиеся носки,
Поменяю постельное белье и полотенца.

Не нужно возвращать те триста тысяч, дело чести.
Боже мой, что это?
Я мог бы часами тебя целовать,
Болеть, когда тебя нет, я мог бы тебя убить.

А теперь я сижу и молчу,
Луна кончиками пальцев гладит твои волосы,
И нужно только оседлать пустоту
Между тобой и мной, и вот мы здесь.
Все бы вернулось:
Кинотеатр "Загреб", сырость в Босанской,
Кишевич, Бродский, Катовице – все.
Но что есть, то есть.

Ты завтра уходишь.
Ты сильная, решительная и умная.
У тебя есть будущее.
Здесь все напряженно и нездорово,
И хорошо, что ты уходишь.
Ведь корабельный канат перерезан,
Узел никогда не выдерживает веса корабля
И всегда рвется в одном и том же месте,
А путешествие долгое.

Ты завтра уходишь,
И здесь уже ничего нельзя изменить.
Посмотри внимательно, чтобы ничего не забыть.
Выключи телевизор и не плачь громко.
И еще кое-что – оставь ключи от машины.