Lyrics and translation ZSK - Hallo Hoffnung

Hallo Hoffnung

Das ist für die, die keiner sieht
Für die ganzen Unsichtbaren
Von denen keiner aufgibt
Die jeden Tag den Aufstand wagen
Für alle, die im Mittelmeer
Die Menschen vor dem Sterben retten
Für alle die verdammt nochmal verstanden haben:
Auch bei Morden helfen keine Lichterketten!

Die Hoffnung der Hoffnungslosen sind wir!
Außer der Angst haben wir nichts zu verlieren
So lange es da draußen die Hoffnung noch gibt
Lass alles liegen und komm mit uns mit!
Oh, oh oh, oh, oh!
Oh, oh oh, oh, oh!

Das ist für alle, die sich wehren
Für die, die nicht mehr länger warten
Für alle, die mit uns stehen
Für alle, die noch Hoffnung haben
Denn die Angst wird ganz still
Wenn die Zuversicht laut wird
Und wenn wir scheitern, stehen wir auf
Und machen weiter, keine Pause
Sind da Mauern, bauen wir Leitern

Die Hoffnung der Hoffnungslosen sind wir!
Außer der Angst haben wir nichts zu verlieren
So lange es da draußen die Hoffnung noch gibt
Lass alles liegen und komm mit uns mit!
Oh, oh oh, oh, oh!
Oh, oh oh, oh, oh!

Hallo Hoffnung, bist du noch da?
Früher warst du noch gern hier
Hallo Hoffnung, bist du noch da?
Früher warst du noch gern hier
Hallo Hoffnung, bist du noch da?
Früher warst du noch gern hier

Die Hoffnung der Hoffnungslosen sind wir!
Außer der Angst haben wir nichts zu verlieren
So lange es da draußen die Hoffnung noch gibt
Lass alles liegen und komm mit uns mit!
Oh, oh oh, oh, oh!
Oh, oh oh, oh, oh!

Bonjour l'espoir

C'est pour ceux que personne ne voit
Pour tous les invisibles
Dont personne n'abandonne
Qui se rebellent chaque jour
Pour tous ceux qui dans la Méditerranée
Sauvent les gens de la mort
Pour tous ceux qui ont enfin compris :
Même pour les meurtres, les guirlandes lumineuses ne servent à rien !

Nous sommes l'espoir des désespérés !
Nous n'avons rien à perdre, à part la peur
Tant qu'il y a encore de l'espoir là-bas
Laisse tout tomber et viens avec nous !
Oh, oh oh, oh, oh !
Oh, oh oh, oh, oh !

C'est pour tous ceux qui se défendent
Pour ceux qui ne veulent plus attendre
Pour tous ceux qui se tiennent avec nous
Pour tous ceux qui ont encore de l'espoir
Car la peur devient silencieuse
Quand la confiance devient forte
Et si nous échouons, nous nous relevons
Et continuons, pas de pause
S'il y a des murs, nous construisons des échelles

Nous sommes l'espoir des désespérés !
Nous n'avons rien à perdre, à part la peur
Tant qu'il y a encore de l'espoir là-bas
Laisse tout tomber et viens avec nous !
Oh, oh oh, oh, oh !
Oh, oh oh, oh, oh !

Bonjour l'espoir, es-tu encore là ?
Avant, tu aimais être ici
Bonjour l'espoir, es-tu encore là ?
Avant, tu aimais être ici
Bonjour l'espoir, es-tu encore là ?
Avant, tu aimais être ici

Nous sommes l'espoir des désespérés !
Nous n'avons rien à perdre, à part la peur
Tant qu'il y a encore de l'espoir là-bas
Laisse tout tomber et viens avec nous !
Oh, oh oh, oh, oh !
Oh, oh oh, oh, oh !