Lyrics and translation ZUTOMAYO - Samayoi Yoi Ondo

Samayoi Yoi Ondo

夢かな 酔っ払った屋台に
悲しいまつげと影 ふわっと踊ってる
忙しない かげろう畑は
誰も思い出せぬような 問いが揺れてるから

誰かは 滝のように笑えば
頼りに堅い志は 距離も煮詰める
だらしない 汗のかいた ラムネが
太鼓の音に仕向けられて ぽっかり二番手さ

わからないままで いるから
確かめもしないで 全てにしないで
今すぐ逸らせるもんか
予想も届かない 言葉にかまわない
上っ面に揺さぶられたくないから ただ
凄いよ 篭って

恥ずかしい今に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
病みに酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 灰になってさ
完璧が つまらぬようにさ

くだらない と放って とばした
心に良かったのか なんて僕も思わないけど
形にすることで開いた火花に
答え合せをして ゆっくり手を振ろう

挨拶だけで いいから
確かめもしないで 眺めたりしないで
次に進みたいのさ
予想も届かない 言葉にかまわない
上っ面に揺さぶられたくないから ただ

恥ずかしい今に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
病みに酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 灰になってさ
完璧が つまらぬようにさ

薄暗い夏よ、どうか この目に寄りかかる
弱さ奪ってよ 少しだけ 浅はかな体温には
消えぬ意思が宿ってしまうよ

恥ずかしい夜に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
闇に酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 粉になってさ
いつの日か忘れてしまうのさ

Samayoi Yoi Ondo

Est-ce un rêve ? Je suis ivre sur le stand de nourriture !
Les cils tristes et l’ombre dansent légèrement.
Le champ de mirage bruyant
fait vibrer des questions que personne ne se souvient.

Quelqu’un rit comme une cascade,
la détermination solide réduit la distance.
Le limonade négligente et suée
est attiré par le son du tambour et est deuxième.

Je ne comprends toujours pas,
je ne vérifie pas, je ne fais pas tout,
puis-je dévier maintenant ?
Je n’écoute pas les mots qui ne parviennent pas.
Je ne veux pas être secoué à la surface, alors simplement
C’est incroyable, je suis enfermé.

Je suis parti pour le moment embarrassant,
Je suis peut-être toujours là ?
Ne cours pas, n’aie pas peur, je vais rouler,
je me suis enivré de la maladie et je vais enfin me lever.
Deviens un crocodile, deviens une cigogne,
deviens un crabe, deviens de la cendre,
afin que la perfection ne soit pas ennuyeuse.

J’ai jeté, j’ai jeté, c’est absurde,
Je ne pense pas non plus que c’était bien pour mon cœur,
l’étincelle qui s’est ouverte en la façonnant,
je vérifie les réponses et je fais un signe de la main lentement.

Il suffit de saluer,
je ne vérifie pas, je ne regarde pas,
je veux passer à autre chose.
Je n’écoute pas les mots qui ne parviennent pas.
Je ne veux pas être secoué à la surface, alors simplement

Je suis parti pour le moment embarrassant,
Je suis peut-être toujours là ?
Ne cours pas, n’aie pas peur, je vais rouler,
je me suis enivré de la maladie et je vais enfin me lever.
Deviens un crocodile, deviens une cigogne,
deviens un crabe, deviens de la cendre,
afin que la perfection ne soit pas ennuyeuse.

Été sombre, s’il te plaît, repose-toi sur mes yeux,
prends ma faiblesse, juste un peu, la température superficielle est stupide,
une volonté inébranlable y résidera.

Je suis parti pour la nuit embarrassante,
Je suis peut-être toujours là ?
Ne cours pas, n’aie pas peur, je vais rouler,
je me suis enivré de l’obscurité et je vais enfin me lever.
Deviens un crocodile, deviens une cigogne,
deviens un crabe, deviens de la poussière,
un jour, j’oublierai.