Lyrics and translation ZUTOMAYO - Seigi
つま先だって
Même
mes
orteils
わからないのさ
ne
le
savent
pas
そっと芽を合わして仕舞えば
Si
je
les
cache
doucement
仕舞うほど花びら散って
Ils
perdront
leurs
pétales
en
se
cachant
ただ体育座りして
Je
suis
simplement
assise
en
tailleur
抗ってる君と並んで
À
tes
côtés,
tu
résistes
手を振る今日は
Je
te
fais
signe
aujourd’hui
僕と君に近づきたいから
Parce
que
je
veux
me
rapprocher
de
toi
赤い瞳が
Tes
yeux
rouges
ぼやける音
Le
son
flou
耳障りな声で
Ta
voix
stridentes
君と歌うけれど
Nous
chantons
ensemble
深い昼寝の温度に慣れてくの？
Tu
t’habitues
à
la
chaleur
de
cette
longue
sieste ?
飛び跳ねた笑みだけ
Seul
ton
sourire
bondissant
間違いそうもなくて
Ne
semble
pas
être
une
erreur
ただ
Simplement
思い出して
Rappelle-toi
終わらないで
Ne
termine
pas
抱きしめたいように
Comme
si
tu
voulais
me
serrer
dans
tes
bras
容易い笑みじゃ
Un
sourire
facile
纏めきれぬほどに
Ne
suffit
pas
à
tout
contenir
ただ
Simplement
はしゃいだって
Même
si
tu
te
moques
譲り合って
Cède
et
さよならさ
Au
revoir
出遅れた言葉
Des
mots
en
retard
誓って
Je
jure
冷めた皮膚だけ継ぎ足して
J’ai
juste
ajouté
de
la
peau
froide
生かされてた
J’ai
été
gardée
en
vie
浅い声の正義であるように
Comme
si
c’était
la
justice
d’une
voix
faible
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
探り合ってみたんだ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
わかり合ってみたんだ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
笑いあってみたんだ
Nous
avons
essayé
de
rire
ensemble
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
巡り合っていたんだ
Nous
nous
sommes
rencontrés
そっと揺り起こしても
Si
je
te
réveille
doucement
何も変わらぬ存在を
Une
existence
qui
ne
change
pas
大切に
Je
la
chéris
しすぎてしまうから
Trop
きっと
Sûrement
これから先
À
partir
de
maintenant
もっと綺麗な文字で
Avec
des
mots
plus
beaux
拾い集めるんだろうな
Je
vais
les
rassembler
悪いこと
Même
si
tu
ne
fais
pas
してなくても
De
mauvaises
choses
秘密を隠し通すことが
Si
cacher
un
secret
est
正義なら
La
justice
青い風声鶴唳
Le
vent
bleu
crie
押し込んで
Je
l’ai
refoulé
いつでも帰っておいでって
Reviens
quand
tu
veux
口癖になってゆくんだ
C’est
devenu
une
habitude
ただ
Simplement
思い出して
Rappelle-toi
終わらないで
Ne
termine
pas
抱きしめたいように
Comme
si
tu
voulais
me
serrer
dans
tes
bras
容易い笑みじゃ
Un
sourire
facile
纏めきれぬほどに
Ne
suffit
pas
à
tout
contenir
ただ
Simplement
はしゃいだって
Même
si
tu
te
moques
譲り合って
Cède
et
さよならさ
Au
revoir
出遅れた言葉
Des
mots
en
retard
誓って
Je
jure
冷めた皮膚だけ継ぎ足して
J’ai
juste
ajouté
de
la
peau
froide
生かされてた
J’ai
été
gardée
en
vie
浅い声の正義であるように
Comme
si
c’était
la
justice
d’une
voix
faible
なんども話そうと
J’ai
essayé
de
parler
plusieurs
fois
なんども瞑ろうとしても
J’ai
essayé
de
méditer
plusieurs
fois
途端に真っ白くなって
Tout
devient
soudainement
blanc
途端に伝えすぎちゃうね
Soudain,
j’en
dis
trop
今は単純に散々に願うのさ
Maintenant,
je
souhaite
simplement
que
tout
se
passe
bien
傲慢でも精一杯の
Même
si
c’est
arrogant,
nous
faisons
de
notre
mieux
「うんうん。」って君と僕で
« Oui,
oui »
toi
et
moi
喋ったね、夢の話で
On
a
parlé
de
rêves
くすぐったい笑みで今は全て
Un
sourire
gêné,
tout
est
maintenant
まだ
Encore
聞こえないで
Ne
l’entends
pas
終わらないで
Ne
termine
pas
抱きしめたいように
Comme
si
tu
voulais
me
serrer
dans
tes
bras
小さくなった声に
Une
voix
qui
s’est
affaiblie
嘘がないように
Pour
qu’il
n’y
ait
pas
de
mensonges
ただ
Simplement
はシャイいだって
Même
si
tu
te
moques
笑いあって
Rions
ensemble
さよなら差？
Au
revoir ?
手遅れた言葉
Des
mots
en
retard
誓って
Je
jure
冷めた皮膚だけ継ぎ足し手
J’ai
juste
ajouté
de
la
peau
froide
生かされてた
J’ai
été
gardée
en
vie
浅い声の正義であるように
Comme
si
c’était
la
justice
d’une
voix
faible
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
探り合ってみたんだ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
近づいて遠のいて
Se
rapprocher
et
s’éloigner
わかり合ってみたンダ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
地下着いて
Sous
terre
問い解いて
Nous
avons
cherché
des
réponses
笑いあってみタンダ
Nous
avons
essayé
de
rire
ensemble
チカヅイテ
Approcher
トーノイテ
S’éloigner
巡り合っていたんだ
Nous
nous
sommes
rencontrés
チカヅイテ
Approcher
トーノイテ
S’éloigner
サングリアッテミタンダ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
チカヅイテ
Approcher
トーノイテ
S’éloigner
ワカリアッテミタンダ
Nous
avons
essayé
de
nous
comprendre
チカヅイテ
Approcher
トーノイ十
S’éloigner
ワライアッテミタンダ
Nous
avons
essayé
de
rire
ensemble
チカヅイテ
Approcher
十ー退イテ
S’éloigner
巡り合ってみたんだ
Nous
nous
sommes
rencontrés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.