Lyrics and French translation ZYGOMATICUS - Сто выстрелов сто попаданий

Сто выстрелов сто попаданий

И правила игры не поменялись
Как мишень не переставь
И в перекрестье прицела
Убежать
За горизонт
Это твой самый последний закат, эту полосу тебе не пробежать
А горизонт будто последний суд
По дулу автомата
Где дорога на костях уже усеяна чужими координатами
Поймаешь ориентир и тогда-то
В обойме патрон и нацарапан именной индикатор (твой)
И сколько потратил зарядов, но так не убил
Ведь самый последний летел холостым
Попытался пробить твое сердце, бог с ним —
Отстучит ещё на пару суток больше
Но я в цель попаду
Хоть один раз дай мне шанс
И я на сотнях идей дорисую мишень
А ты же ставишь на удачу
Ха, какая прелесть
Тебе же не промазать коли нету цели

Как перетерпеть эту боль
От потери желания теряю самоконтроль
И на каждый взведённый курок в мишень по кровоточащей ране
Сто выстрелов сто попаданий
И сколько потратил зарядов, сломал коллиматор
А глупость как детонат
И давлю под ногами пустые гильзы желаний
Циклично
Сто выстрелов сто попаданий
И сколько начинал — не передать
Все воедино собирал сто первый раз
И ты же помнишь мишень у тебя в голове
Где сто выстрелов сто попаданий
Сто выстрелов сто попаданий
В прицеле
Сто выстрелов сто попаданий
Сто выстрелов сто попаданий
Прям в голову без сожалений
Сто выстрелов сто попаданий
Как перетерпеть эту боль
От потери желания теряю самоконтроль
И на каждый взведённый курок в мишень по кровоточащей ране
Сто выстрелов сто попаданий
И сколько потратил зарядов, сломал коллиматор
А глупость как детонат
И давлю под ногами пустые гильзы желаний
Циклично
Сто выстрелов сто попаданий

Cent tirs, cent touchés

Et les règles du jeu n'ont pas changé
Peu importe comment tu déplaces la cible
Et dans le réticule de la lunette
T'enfuir
Derrière l'horizon
C'est ton dernier coucher de soleil, tu ne peux pas franchir cette ligne
Et l'horizon est comme le jugement dernier
Le long du canon du fusil
Où la route sur les os est déjà jonchée des coordonnées des autres
Tu trouveras ton chemin et alors
Une cartouche dans le chargeur et un indicateur nominatif gravé (le tien)
Et combien de balles j'ai dépensées, mais je ne t'ai pas tuée
Car la toute dernière était à blanc
J'ai essayé de percer ton cœur, tant pis —
Il battra encore quelques jours de plus
Mais je vais atteindre ma cible
Donne-moi juste une chance
Et je redessinerai la cible avec des centaines d'idées
Et toi, tu paries sur la chance
Ah, quel charme
Tu ne peux pas manquer si tu n'as pas de but

Comment supporter cette douleur
En perdant l'envie, je perds le contrôle de moi-même
Et pour chaque armement du chien, une balle dans la cible, sur une blessure saignante
Cent tirs, cent touchés
Et combien de balles j'ai dépensées, j'ai cassé le collimateur
Et la bêtise est comme un détonateur
Et j'écrase sous mes pieds les douilles vides de mes désirs
Cycliquement
Cent tirs, cent touchés
Et combien de fois j'ai recommencé — impossible à dire
J'ai tout rassemblé pour la cent unième fois
Et tu te souviens de la cible dans ta tête
Où cent tirs, cent touchés
Cent tirs, cent touchés
Dans le viseur
Cent tirs, cent touchés
Cent tirs, cent touchés
En pleine tête, sans regrets
Cent tirs, cent touchés
Comment supporter cette douleur
En perdant l'envie, je perds le contrôle de moi-même
Et pour chaque armement du chien, une balle dans la cible, sur une blessure saignante
Cent tirs, cent touchés
Et combien de balles j'ai dépensées, j'ai cassé le collimateur
Et la bêtise est comme un détonateur
Et j'écrase sous mes pieds les douilles vides de mes désirs
Cycliquement
Cent tirs, cent touchés