Lyrics and translation ZZ Top - (Let Me Be Your) Teddy Bear

(Let Me Be Your) Teddy Bear

Where we are?
In California
Baby let me be
Your lovin' teddy bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh let me be
Your teddy bear
Baby let me be
Around you every night
Run your fingers through my hair
And cuddle me real tight
Let me be
Your teddy bear
I don't want to be a tiger
'Cause tigers play to rough
I don't want to be a lion
'Cause lions ain't the kind
You love enough
I don't want to be a tiger
'Cause tigers play to rough
I don't want to be a rhino
'Cause rhino's horn to gruff
I don't want to be a cheetah
'Cause cheetah's scratch your stuff
I don't want be a lion
'Cause lion's ain't the kind
You love enough
Oh now baby, let me be
Around your cage tonight
Wrap your lock around my key
And turn it 'round just right
Oh let me be
Your teddy bear
Oh let me be
Hay hi ho teddy bear
Oh teddy bear

(Laisse-moi être ton) Ourson en peluche

Où sommes-nous ?
En Californie
Chérie, laisse-moi être
Ton ourson en peluche aimant
Mets une chaîne autour de mon cou
Et mène-moi partout
Oh laisse-moi être
Ton ourson en peluche
Chérie, laisse-moi être
Près de toi chaque nuit
Passe tes doigts dans mes cheveux
Et blottis-moi bien fort
Laisse-moi être
Ton ourson en peluche
Je ne veux pas être un tigre
Parce que les tigres jouent trop rugueux
Je ne veux pas être un lion
Parce que les lions ne sont pas du genre
Que tu aimes assez
Je ne veux pas être un tigre
Parce que les tigres jouent trop rugueux
Je ne veux pas être un rhinocéros
Parce que la corne d'un rhinocéros est trop rugueuse
Je ne veux pas être un guépard
Parce que les guépards griffent tes affaires
Je ne veux pas être un lion
Parce que les lions ne sont pas du genre
Que tu aimes assez
Oh maintenant chérie, laisse-moi être
Près de ta cage ce soir
Enroule ton cadenas autour de ma clé
Et tourne-le dans le bon sens
Oh laisse-moi être
Ton ourson en peluche
Oh laisse-moi être
Hay hi ho ourson en peluche
Oh ourson en peluche