Lyrics and translation ZZ Top - Pearl Necklace (Live)

Pearl Necklace (Live)

Pearl Necklace

She′s really upset with me again,
I didn't give her what she likes.
I don′t know what to tell her,
Don't know what to say.
Everything got funky last night.

She was really bombed,
And I was really blown away,
Until I asked her what she wanted,
And this is what she had to say:
A pearl necklace.
She wanna pearl necklace.
She wanna pearl necklace.

She gets a charge out of bein' so weird,
Digs gettin′ downright strange.
But I can keep a handle on anything,
Just this side of deranged.

She was gettin′ bombed,
And I was gettin' blown away,
And she held it in her hand
And this is what she had to say:
A pearl necklace.
She wanna pearl necklace.
She wanna pearl necklace.

She′s so cold, as pure as the driven slush.
And that's not jewelry she′s talkin'about, (see notes)
It really don′t cost that much.

She was gettin' bombed,
And I was gettin' blown away,
And she took it in her hand,
And this is what she had to say:
A pearl necklace.
She wanna pearl necklace.
She wanna pearl necklace.

Un collier de perles (Live)

Un collier de perles

Elle est encore vraiment en colère contre moi,
Je ne lui ai pas donné ce qu'elle aime.
Je ne sais pas quoi lui dire,
Je ne sais pas quoi répondre.
Tout est devenu funky hier soir.

Elle était vraiment pompette,
Et j'étais vraiment soufflé,
Jusqu'à ce que je lui demande ce qu'elle voulait,
Et voici ce qu'elle m'a dit :
Un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.

Elle se charge d'être si bizarre,
Elle aime vraiment devenir complètement étrange.
Mais je peux garder le contrôle de n'importe quoi,
Juste de ce côté-ci de la démence.

Elle devenait pompette,
Et je devenais soufflé,
Et elle le tenait dans sa main
Et voici ce qu'elle m'a dit :
Un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.

Elle est tellement froide, aussi pure que la neige fondue.
Et ce n'est pas des bijoux dont elle parle, (voir notes)
Ça ne coûte vraiment pas si cher.

Elle devenait pompette,
Et je devenais soufflé,
Et elle l'a pris dans sa main,
Et voici ce qu'elle m'a dit :
Un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.
Elle veut un collier de perles.