TV Dinners (2008 Remastered LP Version) - ZZ Top translation in French

TV Dinners (2008 Remastered LP Version)

TV dinners there's nothin' else to eat
TV dinners they really can't be beat
I like 'em frozen but you understand
I throw 'em in and wave 'em and I'm a brand new man oh yeah!

TV dinners they're goin' to my head
TV dinners my skin is turnin' red
Twenty year old turkey in a thirty year old tin
I can't wait until tomorrow... and thaw one out again oh yeah!

TV dinners I'm feelin' kinda rough
TV dinners this one's kinda tough
I like the enchiladas and the teriaki too
I even like the chicken if... the sauce is not too blue.

And they're mine, all mine, oh yeah
And they sure are fine.
Gotta have 'em
Gimme somethin' now.

- Billy Gibbons, Dusty Hill & Frank Beard

Plats cuisinés (Version LP remasterisée de 2008)

Des plats cuisinés, ma belle, il n'y a rien d'autre à manger
Des plats cuisinés, vraiment, rien ne peut les battre
Je les aime congelés, mais tu comprends
Je les jette dedans, je les agite et je suis un homme nouveau, oh ouais !

Des plats cuisinés, ma chérie, ils me montent à la tête
Des plats cuisinés, ma douce, ma peau devient rouge
Une dinde de vingt ans dans une boîte de trente ans
J'ai hâte d'être à demain... et d'en décongeler un autre, oh ouais !

Des plats cuisinés, ma belle, je me sens un peu mal
Des plats cuisinés, ma jolie, celui-ci est un peu dur
J'aime les enchiladas et le teriyaki aussi
J'aime même le poulet si... la sauce n'est pas trop bleue.

Et ils sont à moi, tout à moi, oh ouais
Et ils sont vraiment bons.
Je dois les avoir
Donne-moi quelque chose maintenant.

- Billy Gibbons, Dusty Hill & Frank Beard