Lyrics and translation ZZ Top - Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Spoken: Y′all still want me to come with you?

Dit: Vous voulez toujours que j'aille avec vous ?

Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire

La ville aux lumières vives va mettre mon âme en feu, va mettre mon âme en feu

There's a whole lot of money that′s ready to burn

Il y a beaucoup d'argent qui brûle d'impatience

So get those stakes up higher.

Alors augmentez les mises.

There's a thousand pretty women just a-waitin out there,

Il y a mille jolies femmes qui attendent là-bas,

And they're all livin′ devil-may-care.

Et elles vivent toutes sans se soucier de rien.

I′m just the devil with a love to spare.

Je suis juste le diable avec de l'amour à revendre.

Viva Las Vegas.

Spoken: Ah, thank-ya very much baby.

Dit: Ah, merci beaucoup ma chérie.

And how I wish that there were more

Et comme j'aimerais qu'il y en ait plus

Than twenty-four hours in the day.

Que vingt-quatre heures dans une journée.

But even if there were forty more,

Mais même s'il y en avait quarante de plus,

I wouldn't sleep a minute away.

Je ne dormirais pas une minute de plus.

Oh, there′s blackjack and poker and a roulette wheel.

Oh, il y a le blackjack, le poker et la roulette.

A fortune won and lost on every deal.

Une fortune gagnée et perdue à chaque partie.

All you need's a strong heart and a nerve of steel.

Tout ce qu'il faut, c'est un cœur fort et des nerfs d'acier.

Viva Las Vegas.

Viva Las Vegas with your neon flashin′,

Viva Las Vegas avec tes néons qui clignotent,

And your one-armed bandits crashin'

Et tes bandits manchots qui s'écrasent

All those hopes down the drain.

Tous ces espoirs qui partent à la dérive.

Viva Las Vegas turnin′ day into nighttime,

Viva Las Vegas qui transforme le jour en nuit,

Turn the night into daytime,

Qui transforme la nuit en jour,

If you see it once, you'll never come home again.

Si tu la vois une fois, tu ne rentreras jamais chez toi.

I'm gonna keep on the run,

Je vais continuer à courir,

I′m gonna have me some fun,

Je vais m'amuser,

If it costs me my very last dime.

Même si ça me coûte mon dernier sou.

If I wind up broke,

Si je me retrouve ruiné,

Then I′ll always remember that I had a swingin' time.

Alors je me souviendrai toujours que j'ai passé un bon moment.

I′m gonna give it everything I've got.

Je vais tout donner.

Lady Luck please let the dice stay hot.

Dame Fortune, s'il te plaît, laisse les dés rester chauds.

Let me shoot a seven with every shot.

Laisse-moi tirer un sept à chaque tir.

Viva Las Vegas.

Viva, Viva.

Rate the translation

Writer(s): Mort Shuman, Jerome Pomus, Doc Pomus

Album

Chrome, Smoke & BBQ

date of release

14-10-2003

1 Lovething
2 La Grange
3 Arrested for Driving While Blind
4 Bar-B-Q
5 Sleeping Bag
6 Jailhouse Rock
7 Sheik
8 Precious and Grace
9 Master of Sparks
10 Beer Drinkers & Hell Raisers
11 My Head's In Mississippi
12 Planet of Women
13 Stages
14 Pearl Necklace
15 It's Only Love
16 Heard It On the X
17 It's So Hard
18 Just Got Back From Baby's
19 Crimson Witch
20 Whiskey'n Mama
21 Miller's Farm
22 Goin’ Down to Mexico
23 2000 Blues
24 She's a Heartbreaker
25 Legs (Dance Mix)
26 Viva Las Vegas
27 Cheap Sunglasses (Live)
28 Velcro Fly (12" Remix)
29 If I Could Only Flag Her Down
30 Dirty Dog
31 I Got The Six
32 Legs (Edit Version)
33 Woke Up With Wood
34 TV Dinners
35 Heaven, Hell Or Houston
36 I Wanna Drive You Home
37 Leila
38 Give It Up (2,800 Mile Remix)
39 Viva Las Vegas (12" Remix)
40 Gun Love
41 Give It Up
42 Penthouse Eyes
43 Concrete And Steel
44 Delirious
45 Velcro Fly
46 She Loves My Automobile
47 Manic Mechanic
48 A Fool for Your Stockings
49 Chevrolet
50 Ko Ko Blue
51 Francene
52 Brown Sugar
53 Salt Lick
54 Just Got Paid
55 Enjoy and Get It On
56 Blue Jeans Blues
57 Nasty Dogs and Funky Kings
58 Thunderbird
59 You Make Me Shake
60 Joe Blues
61 Reverberation (Doubt)
62 Francene (Spanish Version)
63 Asleep In The Desert - Instrumental
64 Degüello Album Radio Spot

More albums