Lyrics and translation ZZ Ward - 365 Days

365 Days

Your clothes out on the blacktop,
Scattered suits on the street,
Frames and broken pictures in the mid-September heat,
We set these nights on fire,
So hot, we bent it down,
Now all that′s left of us is ashes on the ground,

I told you back in June,
You knew damn well what I would do,

365 days, you've been making me wait,
So keep your two-timing games,
It′s a lot of too late,
The summer's over,
Over, over,
Over, over, over,

Drop your keys from six stories,
Shout out, "It's raining green,"
Don′t tell lies in heaven or an angel will get mean,
Diamonds and white gold watches,
Watch how fast they will soar,
You always say you wanted to give back to the poor,

I told you back in June,
You knew damn well what I would do,

365 days, you′ve been making me wait,

So keep your two-timing games,
It's a lot of too late,
The summer′s over,
Over, over,
Over, over, over,

I won't be your debutante,
Won′t be the fool to your savant,
I can't fix your cracked-up dreams,
While the leaves fall off these trees,
I won′t spend the winter nights,
Holding on to what ain't right,
You might break your words real fast,
But mine are made to last,

365 days, you've been making me wait,
So keep your two-timing games,
It′s a lot of too late,
The summer′s over,
Over, over,
Over, over, over,

365 days, you've been making me wait,
So keep your two-timing games,
It′s a lot of too late,
The summer's over,
Over, over,
Over, over, over now,
Over now

365 jours

Tes vêtements sur le bitume,
Des costumes éparpillés dans la rue,
Des cadres et des images brisées dans la chaleur de la mi-septembre,
Nous avons mis le feu à ces nuits,
Si chaud, que nous l'avons éteint,
Maintenant, tout ce qui reste de nous, ce sont des cendres sur le sol,

Je te l'ai dit en juin,
Tu savais très bien ce que je ferais,

365 jours, tu m'as fait attendre,
Alors garde tes jeux de deux-timing,
C'est beaucoup trop tard,
L'été est fini,
Fini, fini,
Fini, fini, fini,

Jette tes clés de six étages,
Crie : "Il pleut vert",
Ne mens pas au paradis ou un ange deviendra méchant,
Des diamants et des montres en or blanc,
Regarde comme ils s'envolent vite,
Tu as toujours dit que tu voulais redonner aux pauvres,

Je te l'ai dit en juin,
Tu savais très bien ce que je ferais,

365 jours, tu m'as fait attendre,

Alors garde tes jeux de deux-timing,
C'est beaucoup trop tard,
L'été est fini,
Fini, fini,
Fini, fini, fini,

Je ne serai pas ta débutante,
Je ne serai pas la sotte de ton savant,
Je ne peux pas réparer tes rêves brisés,
Pendant que les feuilles tombent de ces arbres,
Je ne passerai pas les nuits d'hiver
À m'accrocher à ce qui n'est pas juste,
Tu peux briser tes paroles très vite,
Mais les miennes sont faites pour durer,

365 jours, tu m'as fait attendre,
Alors garde tes jeux de deux-timing,
C'est beaucoup trop tard,
L'été est fini,
Fini, fini,
Fini, fini, fini,

365 jours, tu m'as fait attendre,
Alors garde tes jeux de deux-timing,
C'est beaucoup trop tard,
L'été est fini,
Fini, fini,
Fini, fini, fini maintenant,
Fini maintenant