Lyrics and translation ZaZa - เลือกได้ไหม

เลือกได้ไหม

เธอมา เพื่อถาม
อย่างห่วงใย มากมาย
ถามฉัน ว่าฉัน
อยู่ได้ไหม ถ้าเธอ ไป
มีใคร อีกคน
อยู่รอเธอ ตรง นั้น
เธอเกรง ใจเขา
อย่าให้เขา รอ นาน
หาก สงสัย
ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ได้หรือเปล่า
ก็อยาก จะถาม ซักคำ
ตอบมา ได้ไหม จะ ฟัง
แล้วฉันเลือกอะไร ได้ไหม
เลือกให้เธอไม่ไป
ได้รึเปล่า
หาก ไม่ยอม ให้ไป
จะตาม ใจฉัน หรือ เธอ
ฉันจะเลือกให้เธอ เลือกฉัน
ไม่ให้ไปกับเขา ได้รึเปล่า
สิ่ง ที่เธอ ถามมา
ให้ตอบ อย่างไร ได้ละเธอ
ก็ไม่มีทางให้เลือก เลย
เวลา อย่างนี้
สิ่งที่เธอ ถามกัน
รู้ไว้ เรื่องนั้น
มันไม่เห็น สำ คัญ
มีเพียง เรื่องเดียว
อยากให้เธอ ช่วยฉัน
ให้ช่วย บอกลา
และรีบไป ตาม ทาง
หาก สงสัย
ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ได้หรือเปล่า
ก็อยาก จะถาม ซักคำ
ตอบมา ได้ไหม จะ ฟัง
แล้วฉันเลือกอะไร ได้ไหม
เลือกให้เธอไม่ไป
ได้รึเปล่า
หาก ไม่ยอม ให้ไป
จะตาม ใจฉัน หรือ เธอ
ฉันจะเลือกให้เธอ เลือกฉัน
ไม่ให้ไปกับเขา ได้รึเปล่า
สิ่ง ที่เธอ ถามมา
ให้ตอบ อย่างไร ได้ละเธอ
ก็ไม่มีทางให้เลือก เลย
(หาก สงสัย
ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
ได้หรือเปล่า
อยาก จะถาม ซักคำ
ตอบมา ได้ไหม จะ ฟัง
น้า น้า นา)
แล้วฉันเลือกอะไร ได้ไหม
เลือกให้เธอไม่ไป
ได้รึเปล่า
หาก ไม่ยอม ให้ไป
จะตาม ใจฉัน หรือ เธอ
ฉันจะเลือกให้เธอ เลือกฉัน
ไม่ให้ไปกับเขา ได้รึเปล่า
สิ่ง ที่เธอ ถามมา
ให้ตอบ อย่างไร ได้ละเธอ
ก็ไม่มีทางให้เลือก เลย

Puis-je choisir ?

Tu es venue me demander
Avec tant d'inquiétude
Tu me demandes si je
Peux survivre si tu pars
Qu'il y a quelqu'un d'autre
Qui t'attend là-bas
Tu as peur de le blesser
Ne le fais pas attendre longtemps
Si tu te demandes
Si je peux vivre seule
Ou non
J'aimerais te poser une question
Peux-tu me répondre, j'écouterai
Puis-je choisir quelque chose ?
Choisir que tu ne partes pas
Est-ce possible ?
Si je ne te laisse pas partir
Suivrai-je mon cœur ou le tien ?
Je vais te faire choisir, choisir moi
Pour qu'on ne parte pas avec lui, est-ce possible ?
Ce que tu me demandes
Comment puis-je te répondre ?
Il n'y a pas de choix
À ce moment-là
Ce que tu me demandes
Sache que
Ce n'est pas important
Il n'y a qu'une seule chose
Je veux que tu m'aides
Aide-moi à dire au revoir
Et pars vite sur ton chemin
Si tu te demandes
Si je peux vivre seule
Ou non
J'aimerais te poser une question
Peux-tu me répondre, j'écouterai
Puis-je choisir quelque chose ?
Choisir que tu ne partes pas
Est-ce possible ?
Si je ne te laisse pas partir
Suivrai-je mon cœur ou le tien ?
Je vais te faire choisir, choisir moi
Pour qu'on ne parte pas avec lui, est-ce possible ?
Ce que tu me demandes
Comment puis-je te répondre ?
Il n'y a pas de choix
(Si tu te demandes
Si je peux vivre seule
Ou non
J'aimerais te poser une question
Peux-tu me répondre, j'écouterai
N'a n'a na)
Puis-je choisir quelque chose ?
Choisir que tu ne partes pas
Est-ce possible ?
Si je ne te laisse pas partir
Suivrai-je mon cœur ou le tien ?
Je vais te faire choisir, choisir moi
Pour qu'on ne parte pas avec lui, est-ce possible ?
Ce que tu me demandes
Comment puis-je te répondre ?
Il n'y a pas de choix