そうなの? - ZaZa translation in French

そうなの?

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

สวยๆเลิศๆ เกิดมาพร้อมความมั่นใจ
ไม่คิดอยากมีคนรัก เบื่อนักพวกผู้ชาย
เสือสิงห์กระทิงทั้งนั้น เขาว่าอันตราย
เเล้วจะมีเเฟนทำไม ให้ชีวิตวุ่นวาย
พุทโธ่ พุทถัง อ้างกันจริง อ้างกันจัง ทำเป็นพูดดี
ผู้หญิงโสดไม่ว่าที่ไหน ไหน ไม่รู้จะโทษใคร อ้างเเบบนี้ทุกที
ผู้ชายเราไม่ได้เลวไปซะหมด ไอ่ที่ดีหมดจดมันก็ยังพอมี
เเต่ที่เธอยังคงโสดอยู่เสมอ ก็เป็นเพราะว่าเธอไม่มีคนจีบอ่ะเด๊

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

สวยใส ซาบซ่า เเต่ฉันยังไม่สนใคร (อะฮ้า)
ไม่คิดอยากมีคนรัก เบื่อนักพวกผู้ชาย (อ่ะนะ.อ่ะนะ)
มีเข้ามาจีบเป็นร้อย มาให้เลือกจนตาลาย (อะฮ้า)
โทษทีสวยๆอย่างฉัน หากคิดจะมีง่ายจะตาย
คิดให้ดีระวังจะเสียใจ อยู่ตัวคนเดียวเหงานะจะบอกให้
อยากมีลูกขึ้นมา เอ๊ะ จะทำยังไง เด็กมันไม่ได้เกิดจากกระบอกไม้ไผ่
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ อยากเตือนว่าคิดผิดให้คิดใหม่
พอเวลาอากาศมันหนาวขึ้นมา คนสวยจ๋า จะหันไปกอดใคร
ใจจริงก็เหงาอยู่เหมือนกัน เวลาเห็นคนกอดกัน เเอบหวังว่าคงมีซักวัน
อย่ามัวลวดลายอยู่เลย หยุดวางฟอร์มได้ไหมเธอ

ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ไว้เจอกันใหม่โอกาสหน้า...
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรออออ)
โสดเเบบนี้กำลังสบาย (เอ๊าะ เหรออออ)
ไม่รู้จะมีเเฟนทำไม (เหรอ)
ทิ้งเบอร์เอาไว้ก็ดีนะ

มัวเเต่ฟอร์มเเล้วเธอจะเสียใจ (เหรอออ)
ไม่เห็นต้องคิดให้มากมาย (เอ๊าะ เหรอออ)
หมดไปเเล้วเธอจะเสียดาย (เหรออ)
ไม่ต้องอายถ้าชอบก็บอกมา
ตอนนี้ฉันยังไม่มองใคร (เหรอ)
ลองมองซักนิดจะติดใจ (เหรอ)
บอกเเล้วอย่ามาเล่นกับไฟ (เหรอ)
เล่นเป็นประจำอยู่เเล้วจ้า
ตื้อนักเดี๋ยวฉันก็เปลี่ยนใจ
ไม่เห็นต้องคิดให้มากมาย (เอ๊าะ เหรอออ)
หมดไปเเล้วเธอจะเสียดาย (เหรออ)

เปลี่ยนใจตอนนี้ทันมั้ยค๊า

C'est ça ?

Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
On se reverra peut-être une autre fois...
Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
Laisse ton numéro, ce serait bien.

Belle, magnifique, née avec confiance en soi,
Je ne veux pas avoir un amoureux, les hommes me fatiguent,
Des lions, des tigres et des taureaux, ils disent que c'est dangereux,
Et pourquoi avoir un petit ami ? Cela rendrait ma vie chaotique.
Bouddha, Bouddha, des excuses ridicules, des excuses incessantes, faire semblant d'être gentil,
Les femmes célibataires, où qu'elles soient, ne savent pas qui blâmer, elles utilisent toujours la même excuse,
Tous les hommes ne sont pas mauvais, il y en a encore de bons,
Mais le fait que tu sois toujours célibataire, c'est parce que personne ne te drague.

Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
On se reverra peut-être une autre fois...
Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
Laisse ton numéro, ce serait bien.

Belle, pétillante, mais je ne suis pas intéressée par qui que ce soit (ah ah)
Je ne veux pas avoir un amoureux, les hommes me fatiguent (ah, ah)
Des centaines de mecs me draguent, j'ai l'embarras du choix (ah ah)
Désolée, mais une fille comme moi, si elle voulait avoir un homme, ce serait facile.
Réfléchis bien, tu pourrais le regretter, être seule, c'est triste, je te le dis.
Si tu veux avoir des enfants, hum, comment tu vas faire ? Les enfants ne naissent pas d'un bambou.
Change d'avis maintenant, c'est encore possible, je te préviens, tu as fait une erreur, réfléchis-y à nouveau.
Quand il fera froid, belle fille, qui est-ce que tu prendras dans tes bras ?
En vérité, je suis aussi un peu triste, quand je vois les gens s'embrasser, j'espère qu'un jour, ce sera mon tour.
Arrête de faire la belle, arrête de jouer à la diva.

Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
On se reverra peut-être une autre fois...
Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Être célibataire comme ça, c'est agréable (hein, hein ?)
Je ne sais pas pourquoi je devrais avoir une petite amie (hein ?)
Laisse ton numéro, ce serait bien.

Si tu continues à faire la belle, tu vas le regretter (hein ?)
Il n'y a pas besoin de réfléchir trop longtemps (hein, hein ?)
Si tu perds ta chance, tu le regretteras (hein ?)
N'aie pas honte, si tu l'aimes, dis-le.
Pour le moment, je ne regarde personne (hein ?)
Essaie de regarder un peu, tu seras accro (hein ?)
Je t'ai prévenu, ne joue pas avec le feu (hein ?)
Je joue tout le temps.
Si tu insistes trop, je changerai d'avis.
Il n'y a pas besoin de réfléchir trop longtemps (hein, hein ?)
Si tu perds ta chance, tu le regretteras (hein ?)

Tu peux changer d'avis maintenant ?