Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Balada o Pišonji i Žugi-live

Balada o Pišonji i Žugi-live

Pišonja i Žuga su pamtili dobro
Šta im je te večeri govorio Lepi
More je provod, more su koke
More je izvor života, je li tako Moke

Moke je još dod'o i to
Da se strankinje praskaju pravo
I da je u Zaostrogu u kampu
Svaku noć drugu jebavo
Pišonja i Žuga mogli su ih slušati
I noć cijelu
Pišonja i Žuga imali su krv
Sedamnaest godina vrelu

Pišonja i Žuga

Još istu noć su Pišonja i Žuga
Maznuli kasetaš iz Doma invalida
A malo zatim i autobus
Auto-prevoza sa Hrida
Pišonja ubaci u brzinu
To vrelo ljetno veče oko dvaest i dva časa
A sada, pravac more
Viknu Žuga iz sveg glasa

Pišonja je vozio i pušio duvan
Žuga voli crne, a Pišonja plave
A poslije mora dalje u svijet
Samo se hrabri dokopaju slave
A onda zbogom barake na Breci
Viknu Žuga i kasetaš odvrnu jače
Dobit ćete razglednicu iz afričke zemlje Safari
Zbogom žohari

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

Murija je blokirala cestu
Negdje kod Bradine oko dva'es tri i pet
U autobusu je svirao boogie-woogie
Vidjevši drotove pri brzini
Od osamdeset na sat
Vežite se, polećemo, Pišonja reče Žugi

Strahovit tresak zapara zrak
Čak i iskre poletješe u mrak
Pričali su ujutru i kleli se u majku
Da su auspuh i retrovizor našli čak
Pedeset metara dalje u jarku

Pišonja i Žuga, dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te čuvaj ih, Kraljice brzine

I dok su Pišonju unosili u hitnu
On ugleda Mjesec iznad sebe i reče
Bože, kako neki mogu gore
A ja i Žuga ni na more
Poslije toga je pao u nesvijest
I više nije mogao čuti
Kako se još dugo na nebu
Smijao Mjesec žuti

Pišonja i Žuga

Ballade de Pišonja et Žuga (en concert)

Pišonja et Žuga se souvenaient bien
De ce que Lepi leur avait dit ce soir-là
La mer, c'est la fête, la mer, c'est les filles
La mer, c'est la source de la vie, n'est-ce pas Moke

Moke a même ajouté ça
Que les étrangères sont faciles
Et qu'au camping de Zaostrog
Il en baisait une différente chaque nuit
Pišonja et Žuga pouvaient les écouter
Toute la nuit
Pišonja et Žuga avaient le sang chaud
De leurs dix-sept ans

Pišonja et Žuga

La même nuit, Pišonja et Žuga
Ont piqué un autoradio à la Maison des Invalides
Et peu après, un bus
Des transports Hrid
Pišonja passe la vitesse
Ce soir d'été torride vers vingt-deux heures
Et maintenant, direction la mer
Cria Žuga à pleine voix

Pišonja conduisait et fumait du tabac
Žuga aime les brunes, et Pišonja les blondes
Et après la mer, plus loin dans le monde
Seuls les courageux atteignent la gloire
Et puis adieu les baraques de Brec
Cria Žuga et monta le son de l'autoradio
Vous recevrez une carte postale du pays africain Safari
Adieu les cafards

Pišonja et Žuga, deux fidèles amis
Domptent les virages dangereux
Je t'en prie, protège-les, Reine de la Vitesse

La police a bloqué la route
Quelque part près de Bradina vers vingt-trois heures cinq
Dans le bus, jouait du boogie-woogie
Voyant les flics à une vitesse
De quatre-vingts kilomètres heure
Accrochez-vous, on décolle, dit Pišonja à Žuga

Un fracas terrible déchira l'air
Même des étincelles s'envolèrent dans la nuit
Ils racontaient le matin et juraient sur leur mère
Qu'ils avaient retrouvé le pot d'échappement et le rétroviseur même
À cinquante mètres plus loin dans le fossé

Pišonja et Žuga, deux fidèles amis
Domptent les virages dangereux
Je t'en prie, protège-les, Reine de la Vitesse

Et tandis qu'on transportait Pišonja aux urgences
Il aperçut la Lune au-dessus de lui et dit
Mon Dieu, comment certains peuvent aller là-haut
Alors que Žuga et moi, même pas à la mer
Après cela, il perdit connaissance
Et ne put plus entendre
Comment longtemps encore dans le ciel
Riais la Lune jaune

Pišonja et Žuga