Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Djevojčice Kojima Miriše Koža

Djevojčice Kojima Miriše Koža

Uzalud glancaš svoje špicaste cipele
Uzalud otkopčavaš zadnje dugme košulje
One se neće nasmijat na tvoje loše folove
Neće se osvrnuti na tvoje dobacivanje

Možeš im lagat da ti je babo direktor
Ili da si treća godina prava
One će znati da si niko i ništa
Običan uhljup s Koševa

I opet ćeš teturati uz memljiv zid
Na iskrivljenoj česmi oprat ćeš lice
Sjest na pločnik, zapalit cigaru
I gledati na drugu stranu ulice

S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža
S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža

S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža
S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža

One vole frajere koje nose bradice
I čije ih riječi ostave bez daha
Koji nikad ne prave belaja
Koji nikad ne psuju Alaha

Ne znaju one da ti je srce
Veće neg u tog bradatog gmaza
Nikad ti neće pružiti šansu
Ne poznaješ dovoljno efektnih fraza

I opet ćeš teturati uz memljiv zid
Na iskrivljenoj česmi oprat ćeš lice
Sjest na pločnik, zapalit cigaru
I gledati na drugu stranu ulice

S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža
S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža

S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža
S one strane ulice stanuju djevojčice
Kojima, kojima miriše koža

'Alo, dobra (dobra riba, dobra riba)
'Alo, dođite vamo ej (mojne, mojne)
Šta se okreće, joj šta ću mu uradit
'Alo dođi mala, pusti njega,pusti ga
(Nemoj bolan, matere ti)
Najgore mi je kad dobra riba s levatom hoda (nemoj bolan, znam frajera, znam)
Jel ti rod, jel ti rod? (Ma joj, Mohe)
(Ma jest, bolan, što moraš svaki put zakuvat kad izađeš na ulicu)

Ne kažem ja, vidiš da s levatom riba hoda
(Pa šta ima veze?)
'Alo mačak, čestitamo (što je bolan diraš?)
Čestitamo, jesmo se, jesmo se
Što ih ne bi pustio, ko da bi oni mene ne pustili
(Joj, Mohe)

Les filles à la peau parfumée

En vain tu cires tes chaussures pointues
En vain tu déboutonnes le dernier bouton de ta chemise
Elles ne se moqueront pas de tes blagues nulles
Elles ne se retourneront pas sur tes avances

Tu peux leur mentir en disant que ton père est directeur
Ou que tu es en troisième année de droit
Elles sauront que tu n'es personne
Un simple crétin de Koševo

Et tu vas continuer à tituber près du mur humide
Tu vas te laver le visage à la fontaine tordue
Tu vas t'asseoir sur le trottoir, allumer une cigarette
Et regarder de l'autre côté de la rue

De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon
De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon

De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon
De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon

Elles aiment les mecs qui portent des barbes
Et dont les paroles les laissent sans voix
Qui ne font jamais d'ennuis
Qui ne jurent jamais sur Allah

Elles ne savent pas que ton cœur
Est plus grand que celui de ce reptile barbu
Elles ne te donneront jamais sa chance
Tu ne connais pas assez de phrases efficaces

Et tu vas continuer à tituber près du mur humide
Tu vas te laver le visage à la fontaine tordue
Tu vas t'asseoir sur le trottoir, allumer une cigarette
Et regarder de l'autre côté de la rue

De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon
De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon

De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon
De l'autre côté de la rue vivent les filles
Dont, dont la peau sent bon

'Alo, bonne (bonne nana, bonne nana)
'Alo, venez ici hé (non, non)
Ce qui tourne, oh, qu'est-ce que je vais lui faire
'Alo viens chérie, laisse-le tomber, laisse-le tomber
(Ne fais pas ça, par ta mère)
La pire chose est quand une bonne nana marche avec un mec de banlieue (ne fais pas ça, je connais le mec, je connais)
Est-ce que c'est ton frère, est-ce que c'est ton frère? (Oh, Mohe)
(Bah oui, pourquoi tu dois toujours me faire chier quand tu sors dans la rue)

Je ne dis pas, tu vois que la nana marche avec un mec de banlieue
(Et alors?)
'Alo mon pote, félicitations (pourquoi tu le touches?)
Félicitations, on a joué, on a joué
Pourquoi je ne les laisserais pas passer, comme s'ils ne me laisseraient pas passer moi
(Oh, Mohe)