Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Dvanaest sati

Dvanaest sati

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Ti si opet jedna
Od šmizli dosadnih
A ja nafurani student
Polovni buntovnik

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
A vrijeme je da se nove
Karte podijele

Večeras moraš stisnuti šake
U oči me gledati
I sutra ćeš opet
Svoje snove živjeti

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Uzalud mala taj pogled
Ko iz francuskih filmova
Idi sada kući
Ima i sutra dan

Jer prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj ai leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Ma foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
A i ja bih malo plako ali glumim frajera
A-ha-ha-ha

Двенадцать часов

Прошло двенадцать часов, малышка,
Чары развеялись,
Кони превратились в мышей,
А кареты — в тыквы.

Ты снова одна
Из тех надоедливых пустышек,
А я — напыщенный студент,
Бунтарь-недоучка.

Прошло двенадцать часов, малышка,
Чары развеялись,
И пора раздать новые
Карты.

Сегодня вечером ты должна сжать кулаки,
Смотреть мне в глаза,
И завтра ты снова
Будешь жить своими мечтами.

Я притворяюсь, что держу игру в своих руках,
Я притворяюсь, что знаю, куда идти,
Я притворяюсь, что я сильный,
Я притворяюсь, но трамвай давит мне на грудь,
И я бы тоже немного поплакал, но строю из себя мачо.

Напрасен, малышка, этот взгляд,
Как из французских фильмов.
Иди домой,
Есть еще завтра.

Ведь прошло двенадцать часов, малышка,
Чары развеялись,
Кони превратились в мышей,
А кареты — в тыквы.

Я притворяюсь, что держу игру в своих руках,
Я притворяюсь, что знаю, куда идти,
Я притворяюсь, что я сильный,
Я притворяюсь, но трамвай давит мне на грудь,
И я бы тоже немного поплакал, но строю из себя мачо.

Да, я притворяюсь, но трамвай давит мне на грудь,
И я бы тоже немного поплакал, но строю из себя мачо.
А-ха-ха-ха