Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Džeki

Džeki

Ovo je Dzeki, sto bi rekli neki
Pas bez pedigrea avlijaner
Al′ jedino on je od psece kolone
Predevero ove teske dane
Prilazio taj bi u velikom luku
Prije neg' bi nekom poliz′o ruku
Kad skupio bi copor na klosare bi rez'o
Kad ostao bi sam tad bi cvilio i bejz'o
Dzeki bi se umiljav′o i mah′o repom
Samo kad mu dadnes kakvu hapu
Jer nikome nije taj vjerov'o do kraja
Nije dao da ga vodis na kanafu
Kroz mahalu su dani nekad sretni, nekad tamni
Prosli kao holivudski film
A sve heroje vece i ljudske i psece
Slavili pa zaboravili
Ref. 2x
Dzeki, pas bez pedigrea, avlijaner
Dzeki, predevero ove teske dane
A Dzeki je sve smek′o i ispod klupe cek'o
Jer vozovi srece prolaze
Al′ jedino on je od psece kolone
Bio spreman za dane koji dolaze
Dok gledam dok se kurce mafijasi, partijasi
Koje pamtim iz vremena nekih
Svaki ima pogled pun topline i dubine
Isti 'nakav kakav ima Dzeki
Dzeki, sa TV-a svako lice sad je s druge strane zice
Dzeki, samo je vjecni Smiljko izuzetak
Dzeki, jer u ovoj zemlji ako nisi kao Dzeki
Ceka te zaborav il′ metak

Джеки

Это Джеки, как говорится
Пёс без родословной, дворняга
Но только он один из всей собачьей стаи
Пережил эти тяжёлые дни
Подходил он всегда издалека,
Прежде чем лизнуть кому-то руку
Когда собиралась стая, на помойках хозяйничал
Когда оставался один, скулил и выл
Джеки ластился и вилял хвостом
Только когда ему давали какую-нибудь еду
Ведь никому до конца он не доверял
Не давал себя вести на поводке
По махалле дни проходили, то счастливые, то тёмные
Прошли, как голливудский фильм
А всех героев, больших и людских, и собачьих
Сначала славили, потом забывали
Припев 2x
Джеки, пёс без родословной, дворняга
Джеки, пережил эти тяжёлые дни
А Джеки всё смекнул и под лавкой ждал
Ведь поезда счастья проходят мимо
Но только он один из всей собачьей стаи
Был готов к грядущим дням
Пока я смотрю, как важничают мафиози, партийцы
Которых помню ещё с тех времён
У каждого взгляд полон тепла и глубины
Такой же, как у Джеки
Джеки, с телевизора каждое лицо теперь по другую сторону решётки
Джеки, только вечный Смилько — исключение
Джеки, ведь в этой стране, если ты не такой, как Джеки
Тебя ждёт забвение или пуля