Lyrics and translation Zabranjeno Pušenje - Fildžan Viška

Fildžan Viška

Sezdeset deveta
Moj stari i ja na biciklima
Pa pravac Ilidza, put rijeka livada
Gdje teferici raja iz Sarajeva
Cebe pivara, rostilj i odbojka
Sve sareno poput cilima
A sa radia Plima od Indexa
I vijesti iz Vijetnama
I stari rece tad, vidis, tu svako zna
Politika je prosta stvar
Kafu kad zakuhas fildzan se ostavlja
Ako ko naidje, jebi ga
To ovdje svako zna
Ref.
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Osamdeset cetvrte je pao snijeg
I skupio se citav svijet
Pa skije na rame i sanke u ruke
Put rajske doline
Begovu dzamiju nekom
Kauboju jalija prodala
Strendzeri skontali da slava i novcici
Nisu najvazniji u votazi
I stari rece tad
Vidis, sada citav svijet zna
Da postoji grad
Gdje se kafa zakuha i fildzan ostavlja
Ako ko naidje, jebi ga
To ovdje svako zna
Ref.
Proljece devedeset druge
Vreli celik raznese
Sve komsiluke i sve derneke
Kaze se, sve do sada je laz i obmana
Zavjera ustasko-dzihadska
I upali foluska
I stari rece tad cisteci zgarista
Ne zalim zutog jugu, a ni stan
Vec to vise nikada kafu kad zakuham
Fildzan necu ostavljat′
Ako ko naidje, jebi ga
To sada svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Fildžan Viška

Soixante-neuf
Mon vieux et moi à bicyclette
Alors direction Ilidza, chemin des rivières et des prairies
Où les fêtards du paradis de Sarajevo
Brasserie, barbecue et volley-ball
Tout habillé comme des clowns
Et du radion Plima de Index
Et des nouvelles du Vietnam
Et le vieux dit alors, tu vois, ici tout le monde sait
La politique est une chose simple
Lorsque tu fais du café, tu laisses la tasse
Si quelqu'un arrive, va te faire foutre
Tout le monde sait ça ici
Ref.
C'est la fête de Sarajevo
Tout le monde sait ça ici
Fête de Sarajevo
De mon Sarajevo
Quatre-vingt-quatre, il a neigé
Et on s'est tous réunis
Alors les skis sur l'épaule et les luges en main
Vers la vallée paradisiaque
La kaaba de quelqu'un
Un cowboy a vendu le salut
Les étrangers ont réalisé que la gloire et l'argent
Ne sont pas les plus importants dans le vote
Et le vieux dit alors
Tu vois, maintenant le monde entier sait
Qu'il existe une ville
Où l'on fait du café et on laisse la tasse
Si quelqu'un arrive, va te faire foutre
Tout le monde sait ça ici
Ref.
Printemps quatre-vingt-douze
L'acier brûlant se disloque
Tous les villages et toutes les rivières
On dit que tout jusqu'à présent était mensonge et tromperie
Une conspiration oustachi-djihadiste
Et la coquille de l'escargot s'est enflammée
Et le vieux dit alors en nettoyant les décombres
Je ne regretterai ni le sud jaune, ni la maison
Mais ça, plus jamais, lorsque je fais du café
Je ne vais pas laisser la tasse
Si quelqu'un arrive, va te faire foutre
Tout le monde sait ça maintenant
C'est la fête de Sarajevo
De mon Sarajevo
Fête de Sarajevo
De mon Sarajevo