Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Fildzan viska

Fildzan viska

Sezdeset deveta
Moj stari i ja na biciklima
Pa pravac Ilidza, put rijeka livada
Gdje teferici raja iz Sarajeva
Cebe pivara, rostilj i odbojka
Sve sareno poput cilima
A sa radia Plima od Indexa
I vijesti iz Vijetnama
I stari rece tad, vidis, tu svako zna
Politika je prosta stvar
Kafu kad zakuhas fildzan se ostavlja
Ako ko naidje, jebi ga
To ovdje svako zna
Ref.
To je raja iz Sarajeva
To ovdje svako zna
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Osamdeset cetvrte je pao snijeg
I skupio se citav svijet
Pa skije na rame i sanke u ruke
Put rajske doline
Begovu dzamiju nekom
Kauboju jalija prodala
Strendzeri skontali da slava i novcici
Nisu najvazniji u votazi
I stari rece tad
Vidis, sada citav svijet zna
Da postoji grad
Gdje se kafa zakuha i fildzan ostavlja
Ako ko naidje, jebi ga
To ovdje svako zna
Ref.
Proljece devedeset druge
Vreli celik raznese
Sve komsiluke i sve derneke
Kaze se, sve do sada je laz i obmana
Zavjera ustasko-dzihadska
I upali foluska
I stari rece tad cisteci zgarista
Ne zalim zutog jugu, a ni stan
Vec to vise nikada kafu kad zakuham
Fildzan necu ostavljat′
Ako ko naidje, jebi ga
To sada svako zna
To je raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva
Raja iz Sarajeva
Iz moga Sarajeva

Лишняя чашка

Шестьдесят девятый
Мой старый и я на велосипедах
Прямо на Илиджу, путь через реки и луга
Где народ из Сараева отдыхает
Одеяла, пиво, барбекю и волейбол
Все пестро, как ковер
А по радио "Плима" от "Индекса"
И новости из Вьетнама
И старый сказал тогда, видишь, здесь каждый знает,
Политика — простая вещь
Когда варишь кофе, оставляют лишнюю чашку
Если кто зайдет, ничего страшного
Здесь каждый это знает, милая
Припев:
Это народ из Сараева
Здесь каждый это знает, милая
Народ из Сараева
Из моего Сараева
В восемьдесят четвертом выпал снег
И собрался весь мир
Лыжи на плечо и санки в руки
Путь в райскую долину
Мечеть Беговой кому-то
Какому-то ковбою продали
Чужаки поняли, что слава и монетки
Не самое главное в жизни
И старый сказал тогда
Видишь, теперь весь мир знает
Что есть город
Где варят кофе и оставляют лишнюю чашку
Если кто зайдет, ничего страшного
Здесь каждый это знает, милая
Припев:
Весной девяносто второго
Раскаленный металл разнес
Все районы и все вечеринки
Говорят, все до сих пор было ложью и обманом
Усташе-джихадистский заговор
И все пошло прахом
И старый сказал тогда, расчищая пепелище
Не жалею ни желтого "юго", ни квартиры
А то, что больше никогда, когда сварю кофе
Не оставлю лишнюю чашку
Если кто зайдет, ничего страшного
Теперь каждый это знает, милая
Это народ из Сараева
Из моего Сараева
Народ из Сараева
Из моего Сараева