Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Genter

Genter

Ja se zovem Sehovic Selver
Bio sam inspektor SUP-a strog i pravedan
Ili sto bi raja rekla Genter klasican
Moj burazer, Elci, je saner
Voli da kocka obija i krade
Elci je oduvijek bio s druge strane barikade
Treba mu se zvala Elma i taman ga je krenulo poceo je u Tas-u raditi, nije skitao okolo
Bila je to luda noc
Kad je Elci odlucio da krene
Elma je ljubila njega i mene
Dok je bend u kafani svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Bilo je to vrijeme kad je strah dosao u grad vrijeme kad bi brzo sazno
Ko je covjek a ko smrad
Bilo je to vrijeme kad su i jaki padali
Zbog Marlbora i Coke
Elma postade treba Mirsi - Kujaci
Mirso je bio lafo heroj, ratov'o je dana tri nabavio dzipa i hromirani kolt
I post'o privrednik
Jednom mi je zovno turu, rekoh
Nemoj se trositi
A on ce meni na to
Nije ono sapun, nece se potrositi
A ja se sjetih noci
Kad je Elci odlucio da krene
I Elme sto je ljubila s njega s mene
Dok je bend u kafani svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Kad se vratio Elci, doco je do mene
I poceo da dere slike njene
Rekoh, buraz, ne valja trcat ni zbog tramvaja a ni zbog zene
A on ce na to, Selvere, brate
Htio sam prvo nju pa sebe
Ma hajde brate, sto ti to treba da sjebes zivot zbog polovne zene
Elci se parkir'o sati malo sitnijih
U autu srola joint da si dadne kurazi
Izadje iza ugla da ga cuju svi
Dje si Mirso, jebo mater, misu dzamijski
Zvali su me ali kasno stigo sam na lice mjesta
Vidim tamo roknut covjek
Vidim tamo Elci svezan
Razidjimo se malo, kazem, federalna murija
Sta me gledas, razguli odavde, ba
U autu sam mu stigo dati neke pare
U autu sam mu reko, bjezi preko bare
U Mostaru covjek pravi papir za tebe
Gledaj da si prije jutra preko granice
Bila je to kisna noc
Kad je Elci odlucio da krene
Bila je to zadnja noc za njega i mene
A na radiju bend je svirao
"Jos i danas teku suze jedne zene"
Ja se zovem Sehovic Selver, danas sam ubleha tropacast i slucaj obican
Ili sto bi raja rekla levat klasican
Elci se ponekad javi iz raznih gradova
A na razglednici uvijek isto pise
Il' si bos il' si hadzija

Genter

Je m'appelle Sehovic Selver
J'étais un inspecteur strict et juste du SUP
Ou, comme le dirait la foule, un Genter classique
Mon frère, Elci, est un escroc
Il aime jouer et voler
Elci a toujours été de l'autre côté de la barricade
Il avait une petite amie nommée Elma et il commençait à aller bien, il avait commencé à travailler chez Tas, il ne traînait plus
C'était une nuit folle
Quand Elci a décidé de partir
Elma aimait lui et moi
Alors que le groupe jouait dans le café
""Les larmes d'une femme coulent encore aujourd'hui""
C'était à l'époque où la peur est arrivée en ville, à l'époque où l'on savait rapidement
Qui était un homme et qui était une ordure
C'était à l'époque où même les forts tombaient
À cause de Marlboro et de Coke
Elma est devenue la petite amie de Mirso - Kujaci
Mirso était un héros de façade, il a combattu pendant trois jours, il s'est procuré un jeep et un colt chromé
Et il est devenu un homme d'affaires
Un jour, il m'a invité à faire un tour, j'ai dit
Ne te gaspille pas
Et il m'a répondu
Ce n'est pas du savon, il ne se gaspillera pas
Et je me suis souvenu de la nuit
Quand Elci a décidé de partir
Et d'Elma qui aimait lui et moi
Alors que le groupe jouait dans le café
""Les larmes d'une femme coulent encore aujourd'hui""
Quand Elci est revenu, il est venu me voir
Et a commencé à déchirer ses photos
J'ai dit, mon frère, ce n'est pas la peine de courir, ni pour le tram, ni pour une femme
Et il m'a répondu, Selvere, mon frère
Je voulais d'abord elle, puis moi
Mais allez, mon frère, pourquoi tu dois gâcher ta vie pour une femme d'occasion
Elci s'est garé à quelques heures de l'aube
Dans la voiture, il a roulé un joint pour se donner du courage
Il est sorti du coin pour que tout le monde l'entende
Où es-tu, Mirso, merde, je vais te défoncer, je vais te faire chier
Ils m'ont appelé, mais j'ai été trop lent, j'ai arrivé sur les lieux
J'ai vu un homme mort
J'ai vu Elci ligoté
Débarrassez-vous, j'ai dit, police fédérale
Qu'est-ce que tu me regardes, casse-toi d'ici, mec
Dans la voiture, j'ai réussi à lui donner de l'argent
Dans la voiture, je lui ai dit, fuis vers l'autre côté de l'étang
Un homme à Mostar fait des papiers pour toi
Assure-toi d'être à la frontière avant l'aube
C'était une nuit de pluie
Quand Elci a décidé de partir
C'était la dernière nuit pour lui et moi
Et à la radio, le groupe jouait
""Les larmes d'une femme coulent encore aujourd'hui""
Je m'appelle Sehovic Selver, aujourd'hui je suis un vieil homme sans importance et un cas ordinaire
Ou, comme le dirait la foule, un clochard classique
Elci m'appelle parfois de différentes villes
Et sur la carte postale, il écrit toujours la même chose
Soit tu es un mendiant, soit tu es un pèlerin