Halid umjesto Halida - Live - Zabranjeno Pusenje translation in German

Halid umjesto Halida - Live

Tamo negdje iza sedam gora
Gdje vozi oourPrigradski saobraćaj
U maloj kući se rodio Halid
Na nebu je zvijezda zasjala

Gazda iz kafane "Višnja" reče
Ljudi, ovo je dobar znak
Bit će pjevač, glumac il' političar
A možda i Halid mjesto Halida

Škola mu nije išla bog zna kako
Mrzile ga profesorice
A sve je puklo kad je maznuo
Lovu od ekskurzije

Poš'o je pjevati u kafani
Bilo je gadno bilo je degeneka
K'o onda kad je pjev'o tamo daleko
Kamiondžiji iz Čitluka

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Menađer Boro ga uzeo pod svoje
U Sarajevu da ploče snimaju
Novine su pisale: To nisu čista posla
Tu se turske pjesme hapaju

Al' Halidu su rekli da ne pita ništa
Da se smije i kad ne konta fol
Imat će kuću s teniskim terenom
BMW-a, kešom plaćenog

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju, imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Ovdje bi treb'o ići solo
Tu se naša priča prekida
Uglavnom Halid i postade Halid
Mjesto Halida

Al' dobre pjesme dobiv'o je sve rjeđe
Prestigli ga neki pastuvi brzi
Što im je nekad zvao ture
Što ih je pusto da vire kada guzi

Štok mu u ruci mjesto mikrofona
Sve rjeđe na naslovnim stranama
Ženu su mu vidjeli na Stojičevcu
S nekim juniorom Sarajeva

Al' jedno veče se odvez'o u brda
I odozgo gled'o kako svijetli grad
I iznad neke male kuće
Na nebu je zvijezda zasjala

I k'o da mu se neka velika težina
Sama s leđa skinula
Došlo je vrijeme da neko drugi bude
Halid mjesto Halida

I k'o da mu se neka velika težina
Sama s leđa skinula
Došlo je vrijeme da neko drugi bude
Halid mjesto Halida

Halid anstelle von Halid - Live

Irgendwo dort hinter sieben Bergen,
Wo der Vorortverkehr fährt,
In einem kleinen Haus wurde Halid geboren,
Am Himmel leuchtete ein Stern.

Der Wirt der Kneipe "Višnja" sagte:
Leute, das ist ein gutes Zeichen,
Er wird Sänger, Schauspieler oder Politiker,
Und vielleicht Halid anstelle von Halid.

In der Schule lief es nicht besonders gut,
Die Lehrerinnen hassten ihn,
Und alles brach zusammen, als er das Geld
Von der Klassenfahrt klaute.

Er fing an, in der Kneipe zu singen,
Es war übel, es gab Schlägereien,
Wie damals, als er dort weit weg sang,
Für einen Lastwagenfahrer aus Čitluk.

Denn alles geht irgendwie vorbei,
Wenn du eine Vision hast, einen Traum,
Einen Haufen Geld, Koks den ganzen Tag,
Um Halid anstelle von Halid zu sein.

Denn alles geht irgendwie vorbei,
Wenn du eine Vision hast, einen Traum,
Einen Haufen Geld, Koks den ganzen Tag,
Um Halid anstelle von Halid zu sein.

Manager Boro nahm ihn unter seine Fittiche,
In Sarajevo, um Platten aufzunehmen,
Die Zeitungen schrieben: Das ist nicht sauber,
Hier werden türkische Lieder geklaut.

Aber Halid wurde gesagt, er solle nichts fragen,
Er solle lächeln, auch wenn er den Trick nicht versteht,
Er wird ein Haus mit Tennisplatz haben,
Einen BMW, bar bezahlt.

Denn alles geht irgendwie vorbei,
Wenn du eine Vision hast, einen Traum,
Einen Haufen Geld, Koks den ganzen Tag,
Um Halid anstelle von Halid zu sein.

Denn alles geht irgendwie vorbei,
Wenn du eine Vision hast, einen Traum,
Einen Haufen Geld, Koks den ganzen Tag,
Um Halid anstelle von Halid zu sein.

Hier sollte ein Solo kommen,
Hier endet unsere Geschichte,
Im Grunde wurde Halid zu Halid,
Anstelle von Halid.

Aber er bekam immer seltener gute Lieder,
Er wurde von einigen schnellen Hengsten überholt,
Denen er früher eine Runde spendiert hat,
Die er zuschauen ließ, wenn er sich vergnügte.

Ein Glas Schnaps in der Hand anstelle des Mikrofons,
Immer seltener auf den Titelseiten,
Seine Frau wurde in Stojičevac gesehen,
Mit einem Junior von Sarajevo.

Aber eines Abends fuhr er in die Berge,
Und schaute von oben, wie die Stadt leuchtet,
Und über einem kleinen Haus,
Am Himmel leuchtete ein Stern.

Und als ob ihm eine große Last
Von selbst von den Schultern genommen wurde,
Es ist Zeit, dass jemand anderes
Halid anstelle von Halid wird.

Und als ob ihm eine große Last
Von selbst von den Schultern genommen wurde,
Es ist Zeit, dass jemand anderes
Halid anstelle von Halid wird.