Lyrics and translation Zabranjeno Pušenje - Halid Umjesto Halida

Halid Umjesto Halida

Come on, come on, come on
Come on then
Good evening ladies and gentleman
It′s nice to see you again
In Marcus place tonight
We should start our program
With the song about Mr. Halid
Sad song about folk singer
From Bosnia & Herzegowina
Tamo negdje iza sedam gora
Gdje vozi our prigradski saobracaj
U maloj kuci se rodio Halid
Na nebu je zvijezda zasjala
Gazda iz kafane Visnja
Rece ljudi ovo je dobar znak
Bice pjevac, glumac il' politicar
A mozda i Halid ′mjesto Halida
Skola mu nije isla Bog zna kako
Mrzile ga profesorice
Al sve je puklo kada je mazno
Lovu od ekskurzije
Pos'o je pjevat' u kafani
Bilo je gadno, bilo je degeneka
K′o onda kad je pjev′o tamo daleko
Kamiondziji iz Citluka, hej
Ref. 2x
Al' sve se nekako predevera
Kad imas viziju, imas san
Gutu para, koka povazdan
Da budes Halid ′mjesto Halida
Menadzer Boro ga je uzeo
Pod svoje, koji Boro
U Sarajevo da ploce snimaju
Novine su pisale tu nisu cista posla
Tu se turske pjesme hapaju
Al' Halidu su rekli da ne pita nista
I da se smije i kad ne konta fol
Imace kucu s teniskim terenom
BMW-a kesom placenog, o
Ref. 2x
Dobro je mali, odmori malo
Ovdje bi treb′o ici solo
Tu se nasa prica prekida
Uglavnom Halid i postade Halid
Halid 'mjesto Halida
Haj opet mali
Fala dajdza
A sad opet ja
Al′ dobre pjesme dobiv'o je sve rijedje
Prestigli ga novi pastuvi brzi
Sto im je nekad zvao ture
Sto ih je pusto da vire kada guzi, ehe
Stock u ruci, 'mjesto mikrofona
Sve rijedje na naslovnim stranama
Zenu su mu vidjeli na Stojcevcu
S nekim juniorom Saraj′va
Al′ jedno vece se odvez'o u brda
I odozgo gled′o kako svijetli grad
Iznad neke male kuce
Na nebu je zvijezda zasjala
I k'o da mu se neka velika tezina
S ledja sama skinula
Doslo je vrijeme da neko drugi bude
Halid ′mjesto Halida
(2x)
Haj'mo mali, hocemo
Opa, hop, ozezi
Come on, come, on

Halid Au Lieu de Halid

Vas-y, vas-y, vas-y
Viens donc
Bonsoir mesdames et messieurs
C'est sympa de te revoir
Ce soir à la place Marcus
On va commencer notre programme
Par la chanson sur Monsieur Halid
Chanson triste sur un chanteur folk
De Bosnie-Herzégovine
Là-bas, quelque part derrière sept montagnes
Où passe notre trafic de banlieue
Dans une petite maison, Halid est né
Dans le ciel, une étoile a brillé
Le patron du café Visnja
Dit aux gens que c'est un bon signe
Ce sera un chanteur, un acteur ou un homme politique
Ou peut-être Halid à la place de Halid
L'école ne lui a pas laissé un grand souvenir
Les professeures le détestaient
Mais tout a éclaté quand il a gentiment volé
Les sous de l'excursion
Son travail était de chanter dans un café
C'était horrible, c'était dégueulasse
Comme quand il chantait là-bas, loin
Pour les chauffeurs routiers de Citluk, hé
Ref. 2x
Mais tout s'arrange en quelque sorte
Quand on a une vision, on a un rêve
Un peu d'argent, de la coke toute la journée
Pour être Halid à la place de Halid
Le manager Boro l'a pris
Sous son aile, ce Boro
À Sarajevo pour enregistrer des disques
Les journaux ont écrit qu'il n'y a pas que du propre là-dedans
Qu'ils reprennent des chansons turques
Mais ils ont dit à Halid de ne rien demander
Et de sourire même quand ça ne colle pas
Il aura une maison avec un court de tennis
Une BMW payée cash, oh
Ref. 2x
C'est bon mon p'tit, repose-toi un peu
Il y a un solo ici
Là, notre histoire s'arrête
En gros, Halid est devenu Halid
Halid à la place de Halid
Allez encore un p'tit coup
Merci les nanas
Et maintenant, c'est de nouveau à moi
Mais les bonnes chansons se font de plus en plus rares
Il a été dépassé par les nouveaux mecs, rapides
Ceux qu'il appelait autrefois des Turcs
Ceux qu'il détestait voir quand ils se déhanchaient, ehe
Un flingue à la main, à la place d'un micro
De moins en moins souvent à la une des journaux
On a vu sa femme à Stojcevac
Avec un jeune de Sarajevo
Mais un soir, il est parti dans les montagnes
Et de là-haut, il a regardé la ville qui brillait
Au-dessus d'une petite maison
Dans le ciel, une étoile a brillé
Et c'est comme si un gros poids
Lui avait été ôté du dos
Le moment est venu pour quelqu'un d'autre d'être
Halid à la place de Halid
(2x)
Vas-y mon p'tit, on veut
Opa, hop, éternue
Vas-y, vas-y, vas-y