Lyrics and translation Zabranjeno Pušenje - Halid Umjesto Halida

Halid Umjesto Halida

Come on, come on, come on
Come on then
Good evening ladies and gentleman
It′s nice to see you again
In Marcus place tonight
We should start our program
With the song about Mr. Halid
Sad song about folk singer
From Bosnia & Herzegowina
Tamo negdje iza sedam gora
Gdje vozi our prigradski saobracaj
U maloj kuci se rodio Halid
Na nebu je zvijezda zasjala
Gazda iz kafane Visnja
Rece ljudi ovo je dobar znak
Bice pjevac, glumac il' politicar
A mozda i Halid ′mjesto Halida
Skola mu nije isla Bog zna kako
Mrzile ga profesorice
Al sve je puklo kada je mazno
Lovu od ekskurzije
Pos'o je pjevat' u kafani
Bilo je gadno, bilo je degeneka
K′o onda kad je pjev′o tamo daleko
Kamiondziji iz Citluka, hej
Ref. 2x
Al' sve se nekako predevera
Kad imas viziju, imas san
Gutu para, koka povazdan
Da budes Halid ′mjesto Halida
Menadzer Boro ga je uzeo
Pod svoje, koji Boro
U Sarajevo da ploce snimaju
Novine su pisale tu nisu cista posla
Tu se turske pjesme hapaju
Al' Halidu su rekli da ne pita nista
I da se smije i kad ne konta fol
Imace kucu s teniskim terenom
BMW-a kesom placenog, o
Ref. 2x
Dobro je mali, odmori malo
Ovdje bi treb′o ici solo
Tu se nasa prica prekida
Uglavnom Halid i postade Halid
Halid 'mjesto Halida
Haj opet mali
Fala dajdza
A sad opet ja
Al′ dobre pjesme dobiv'o je sve rijedje
Prestigli ga novi pastuvi brzi
Sto im je nekad zvao ture
Sto ih je pusto da vire kada guzi, ehe
Stock u ruci, 'mjesto mikrofona
Sve rijedje na naslovnim stranama
Zenu su mu vidjeli na Stojcevcu
S nekim juniorom Saraj′va
Al′ jedno vece se odvez'o u brda
I odozgo gled′o kako svijetli grad
Iznad neke male kuce
Na nebu je zvijezda zasjala
I k'o da mu se neka velika tezina
S ledja sama skinula
Doslo je vrijeme da neko drugi bude
Halid ′mjesto Halida
(2x)
Haj'mo mali, hocemo
Opa, hop, ozezi
Come on, come, on

Халид Вместо Халида

Давай, давай, давай
Ну давай же
Добрый вечер, дамы и господа
Рад снова вас видеть
Сегодня вечером в "Marcus place"
Мы начнем нашу программу
С песни о господине Халиде
Грустной песни о народном певце
Из Боснии и Герцеговины
Где-то там, за семью горами
Где ходит наш пригородный транспорт
В маленьком доме родился Халид
На небе засияла звезда
Хозяин кафе "Вишня"
Сказал: "Люди, это хороший знак"
Будет певцом, актером или политиком
А может, и Халидом вместо Халида
Учеба ему давалась не очень
Его ненавидели учительницы
Но все рухнуло, когда он стянул
Деньги на экскурсию
Пошел петь в кафе
Было мерзко, было много дегенератов
Как тогда, когда он пел там далеко
Дальнобойщику из Читлука, эй
Припев 2x
Но все как-то переживается
Когда у тебя есть видение, есть мечта
Куча денег, кокаин целыми днями
Быть Халидом вместо Халида
Менеджер Боро взял его
Под свое крыло, какой Боро
В Сараево, чтобы записывать пластинки
Газеты писали, что тут дело нечисто
Тут турецкие песни тырят
Но Халиду сказали, чтобы ничего не спрашивал
И чтобы улыбался, даже если ничего не понимает
Будет у него дом с теннисным кортом
BMW за наличные купленный, о
Припев 2x
Хорошо, малыш, отдохни немного
Здесь должно быть соло
Тут наша история прерывается
В общем, Халид и стал Халидом
Халидом вместо Халида
Давай еще раз, малыш
Спасибо, дядя
А теперь снова я
Но хорошие песни ему доставались все реже
Обогнали его новые быстрые жеребцы
Которым он когда-то заказывал туры
Которых он пускал посмотреть, когда он трясет задом, эхе
Акции в руке, вместо микрофона
Все реже на первых полосах
Его жену видели на Стойчевце
С каким-то юниором Сараево
Но однажды вечером он уехал в горы
И сверху смотрел, как светится город
Над каким-то маленьким домом
На небе засияла звезда
И как будто какая-то большая тяжесть
С плеч сама собой свалилась
Пришло время, чтобы кто-то другой стал
Халидом вместо Халида
(2x)
Давай, малыш, давай
Опа, хоп, ой-ой-ой
Давай, давай, давай