Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka (Live)

Ibro Dirka (Live)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumijem baš
Da ni'ko nikad nije znao
Harmoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro dirka naš

Kada počne dernek i kad on zasvira
Ne bi stigo reči ni bismillah
Već bi lup'o glavom i lomio bi čaše
Već bi te Ibro bacio u sevdah

Al' ubrzo za Ibru čuše ljudi sa estrade
I počeše njuškati po našoj mahali
Svaki Ibri piće plaća
Svaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro poče pričati o parama, o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nešto drugo
Ti harmonikom liječiš bol
Na estradi sve je lažno
Na estradi sve je fol

Al' jedno jutro uđe Ibro u mahalu sam
Isti Gary Cooper sve je ličilo na san
Na licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mog'o da zaboravi

Ibro nije htio para
Ibro će vazda bit' fukara
Neki odma' počeše da blate Ibrin lik
Al' samo prava raja je znala
U čemu je trik

Nije Ibro, jarane, naš fukara
Ibro ti je de fakto umjetnik, svaćaš

Ibro Dirka (En direct)

Je vous le jure, par la mémoire de mon grand-père,
Même si je ne comprends pas grand-chose à cette musique,
Que personne n'a jamais su
Jouer de l'accordéon
Comme le petit Ibro, notre Ibro aux doigts de fée.

Quand la fête commence et qu'il se met à jouer,
On n'a même pas le temps de dire bismillah
Qu'on se cogne déjà la tête et qu'on casse des verres
Ibro vous plonge déjà dans la mélancolie du sevdah.

Mais bientôt, les gens du show-business entendirent parler d'Ibro
Et commencèrent à rôder dans notre quartier
Chacun payait des verres à Ibro
Chacun louait les dix doigts d'Ibro.

Ibro commença à parler d'argent, de gloire
On le raisonnait, Ibro, ne sois pas idiot
Tu es différent
Tu soignes la douleur avec ton accordéon
Dans le show-business, tout est faux
Dans le show-business, tout est superficiel.

Mais un matin, Ibro entra seul dans le quartier
Tel Gary Cooper, tout ressemblait à un rêve
Sur son visage, plus l'ombre que trace la tristesse
Ibro n'avait pas pu oublier le quartier, le sevdah.

Ibro ne voulait pas d'argent
Ibro sera toujours un pauvre hère
Certains commencèrent immédiatement à salir la réputation d'Ibro
Mais seuls les vrais amis savaient
Où était le truc.

Ibro, mon amie, n'est pas un pauvre hère
Ibro est en fait un artiste, tu comprends ?