Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Kanjon Drine

Kanjon Drine

Kanjon Drine je ispred nas
Stopamo Mufa, Kiki i ja
Snijeg se topi, cesta je prazna
Stao nam je stari kamiondžija

Planine gole vrle prelomile nam put
Gazda je vozio vidno neraspoložen
Vise tužan no ljut

Smanjuje brzinu, pripaljuje cigaru
U mraku mu svijetle oči
Gazda tihim glasom reče
"Neće ovo, dijeco, na dobro poći"

Jer sve ide unatrag
Živimo u plemenima ko Apači
A gdje ćemo, dijeco, ja i vi?
Nama srce kuca za sve njih

Probudi me, ovo je neki ružan san
Što manje, dijete, znaš, to si manje nesretan

Planine gole vrle prelomile nam put
Gazda je vozio vidno neraspoložen
Vise tužan no ljut

Hadžije su sebi podijelili rejone
Djecu evakuišu avionima
A ja se osjećam nezgodno
Kao zebra na Brionima

Jer vama će, djeco, biti najljepše
Jer vi ste navikli rano u krevet
Uskoro ćemo svi mi
Imati izlaz samo do devet

Probudi me, ovo je neki ružan san
Što manje, dijete, znaš, to si manje nesretan

Kanjon Drine je iza nas
Ispred nas je ravna Romanija
Snijeg se topi i ništa neće
Zaustaviti dolazak novog proljeća

Kanjon Drine je iza nas
Ispred nas je ravna Romanija
Snijeg se topi i ništa neće
Zaustaviti dolazak novog proljeća

Kanjon Drine je iza nas
Ispred nas je ravna Romanija
Snijeg se topi i ništa neće
Zaustaviti dolazak novog proljeća

Le Canyon de la Drina

Le canyon de la Drina est devant nous, ma chérie
Mufa, Kiki et moi, on fait du stop
La neige fond, la route est vide
Un vieux camionneur s'est arrêté pour nous

Les montagnes, nues et abruptes, nous barrent la route
Le chauffeur conduisait, visiblement de mauvaise humeur
Plus triste que fâché

Il ralentit, allume une cigarette
Dans l'obscurité, ses yeux brillent
Le chauffeur dit d'une voix douce
"Ça ne présage rien de bon, les enfants"

Car tout va à l'envers, ma belle
On vit en tribus comme les Apaches
Et où irons-nous, les enfants, lui et nous ?
Notre cœur bat pour eux tous

Réveille-moi, c'est un mauvais rêve
Moins tu en sais, mon enfant, moins tu es malheureux

Les montagnes, nues et abruptes, nous barrent la route
Le chauffeur conduisait, visiblement de mauvaise humeur
Plus triste que fâché

Les hadjis se sont partagé les zones
On évacue les enfants par avion
Et je me sens mal à l'aise
Comme un zèbre aux îles Brijuni

Car vous, les enfants, vous serez les plus heureux
Car vous êtes habitués à vous coucher tôt
Bientôt, nous tous
N'aurons la permission de sortir que jusqu'à neuf heures

Réveille-moi, c'est un mauvais rêve
Moins tu en sais, mon enfant, moins tu es malheureux

Le canyon de la Drina est derrière nous
Devant nous, la Romanija plate
La neige fond et rien n'arrêtera
L'arrivée du nouveau printemps

Le canyon de la Drina est derrière nous
Devant nous, la Romanija plate
La neige fond et rien n'arrêtera
L'arrivée du nouveau printemps

Le canyon de la Drina est derrière nous
Devant nous, la Romanija plate
La neige fond et rien n'arrêtera
L'arrivée du nouveau printemps