Lyrics and translation Zabranjeno Pušenje - Karabaja

Karabaja

Ponekad nocu, kada nema svjetla
i ne vidi se put od kise i od vjetra
sjetim se njega, Karabaja...
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
auto mi je stao u mraku ko iz krimica
strava prava, Karabaja...

Kad kroz zavjesu od kise
pridje covjek ko da klize
kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
rece kratko, Karabaja...

Ja sam biker, nisam rauber
'ajde, prosetaj do haube
mozda napravimo nesto
od te tvoje robe s greskom
rece sa smjeskom.

Ma, pusti, prdn'o je u sisu
a on samo rece tisu
i dok rukama si pljesn'o
stari auto vec je kresn'o.
Strava prava, Karabaja...

Rekoh sebi, simpa junkie
e, bas cu pricat' Branki
hajmo nesto popit'
covjek si cudan, al' duhovit.
Neka hvala, Karabaja

I jos mi je rek'o, prije neg' je nest'o
dole u Harley baru pronadji moju raju
reci da sam te ja posl'o
i da ti srede motor
dobar si covjek, imas jaja
pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja...

Ref. 2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
otic' bez motora

To be continued...

Parkiram se, udjem u Harley bar
i upratim, tu sam covjek vrlo stran
like a krme in Teheran
osjetim poglede na sebi
i da se smot'o ne bi
prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja

Nasta muk u kafani
niko nista nije pit'o
atmosfera je bila
ko kad je umro Tito, najveci sin

Pridje mi stariji roker
ma, jesi normalan, jeb'o te
Karabaja se, ljepoto
davno rast'o sa zivotom.
Izb'o ga stoper, ukr'o mu motor

Ref. 3x

Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
otic' bez motora

Karabaja

Parfois la nuit, quand il n'y a pas de lumière
et qu'on ne voit pas la route à cause de la pluie et du vent
je me souviens de lui, Karabaja...
Et c'est là que commence cette histoire, quelque part au milieu du Trebević
ma voiture est tombée en panne dans le noir comme dans un film policier
une vraie frayeur, Karabaja...

Quand à travers le rideau de pluie
un homme s'approche comme s'il glissait
veste en cuir toute brillante, il tend la main
dit brièvement, Karabaja...

Je suis motard, pas un voleur
viens, allons voir le capot
peut-être qu'on peut faire quelque chose
de ta vieille bagnole
dit-il avec un sourire.

Mais laisse tomber, il a rendu l'âme
et il a juste dit chut
et pendant que tu claquais des mains
la vieille voiture a déjà redémarré.
Une vraie frayeur, Karabaja...

Je me suis dit, sympa le gars
je vais en parler à Branka
allons boire un verre
tu es un drôle de type, mais spirituel.
Non merci, Karabaja

Et il m'a encore dit, avant de disparaître
en bas au Harley bar, trouve mes potes
dis-leur que je t'envoie
et qu'ils te réparent la voiture
t'es un bon gars, t'as du cran
Karabaja te salue, Karabaja, Karabaja...

Ref. 2x
Karabaja doit continuer
Karabaja doit trouver
Karabaja ne peut pas aller au ciel
sans sa moto

À suivre...

Je me gare, j'entre dans le Harley bar
et je remarque, je suis un vrai étranger ici
comme un cochon à Téhéran
je sens les regards sur moi
et même si j'étais bourré je ne pourrais pas
je parle en premier, Karabaja vous salue tous

Soudain, silence dans le bar
personne n'a rien demandé
l'atmosphère était
comme quand Tito est mort, le plus grand des fils

Un vieux rocker s'approche de moi
mais t'es fou, putain
Karabaja, ma beauté,
a quitté ce monde il y a longtemps.
Un auto-stoppeur l'a poignardé, lui a volé sa moto

Ref. 3x

Karabaja doit continuer
Karabaja doit trouver
Karabaja ne peut pas aller au ciel
sans sa moto