Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Laku Noć Stari

Laku Noć Stari

Laku noc stari i zaspi mirno prvi put
Laku noc stari, vise ne ceka nitko tvoje ruke i tvoj trud
Laku noc stari, rukavice bijele od cesti navuci, pozdravi sve
Laku noc stari, ti ides dalje i kad padnu zastave

Laku noc stari, ugasise tvoje duse dimnjake
Laku noc stari, iskopase tvoga srca rudnike
Laku noc stari i ne brini sve su tekme svrsene
Laku noc stari, ja sada idem, dobar je put ispred mene

Ref.
I kad sve saberes ispod svega tog
Bilo je tesko, bilo je dobro, dobar je i bod
Kad pogledas nas male ispod neba velikog
Bilo je tsko, bilo je dobro

Laku noc stari i zaspi mirno prvi put
Laku noc stari, vise ne ceka nitko tvoje ruke i tvoj trud
Laku noc stari i ne brini sve su tekme svrsene
Laku noc stari, ja sada idem, dobar je put ispred mene

Ref.

Bonne nuit ma vieille

Bonne nuit ma vieille et dors paisiblement pour la première fois
Bonne nuit ma vieille, plus personne n'attend tes mains et ton labeur
Bonne nuit ma vieille, enfile tes gants blancs de circonstance, salue tout le monde
Bonne nuit ma vieille, tu pars au loin même quand les drapeaux tombent

Bonne nuit ma vieille, les cheminées de ton âme se sont éteintes
Bonne nuit ma vieille, les mines de ton cœur sont épuisées
Bonne nuit ma vieille et ne t'inquiète pas, tous les jeux sont faits
Bonne nuit ma vieille, je m'en vais maintenant, le chemin est bon devant moi

Ref.
Et quand tu additionnes tout sous tout ça
C'était dur, c'était bon, c'est bien et bon
Quand tu nous regardes petits sous le grand ciel
C'était dur, c'était bon

Bonne nuit ma vieille et dors paisiblement pour la première fois
Bonne nuit ma vieille, plus personne n'attend tes mains et ton labeur
Bonne nuit ma vieille et ne t'inquiète pas, tous les jeux sont faits
Bonne nuit ma vieille, je m'en vais maintenant, le chemin est bon devant moi

Ref.