Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Neću Da Budem Švabo U Dotiranom Filmu

Neću Da Budem Švabo U Dotiranom Filmu

Slavni režiser je u našem gradu
Snima novi film, kažu, bit će dobar
Strani glumci, prijemi i lova
Nema sumnje, smiješi mu se Oskar
Trebat će on i mnogo statista
Za masovne i grandiozne scene
Iako kažu da on dobro plaća
Tamo neće, neće biti mene

Neću da budem Švabo
U dotiranom filmu
Neću da budem statist
U životu i u kinu
Neću da budem Švabo
Švabo da budem neću, nema Boga!

Slavni režiser je u našem gradu
Snima novi film, kažu, bit će dobar
Strani glumci, prijemi i lova
Nema sumnje, smiješi mu se Oskar
Trebat će on i mnogo statista
Za masovne i grandiozne scene
Iako kažu da on dobro plaća
Tamo neće, neće biti mene

Neću da budem okupator
Ima neki đavo u mojoj psihi
Neću da budem Švabo
Kad ne mogu biti Prle niti Tihi
Neću da budem Švabo
Švabo da budem neću, mm-mm

Glavni glumci bi htjeli
Da su na pravoj strani
Ja da budem Švabo
A oni partizani

Je Refuserai D'Être Un Boche Dans Un Film Subventionné

Un réalisateur célèbre est dans notre ville, ma chérie
Il tourne un nouveau film, paraît-il, il sera bon
Acteurs étrangers, réceptions et argent
Pas de doute, un Oscar lui sourit
Il aura besoin de beaucoup de figurants
Pour des scènes massives et grandioses
Même s'ils disent qu'il paie bien
Je n'y serai pas, non, je n'y serai pas

Je refuserai d'être un Boche
Dans un film subventionné
Je refuserai d'être figurant
Dans la vie et au cinéma
Je refuserai d'être un Boche
Être un Boche, je refuse, par tous les dieux!

Un réalisateur célèbre est dans notre ville, ma belle
Il tourne un nouveau film, paraît-il, il sera bon
Acteurs étrangers, réceptions et argent
Pas de doute, un Oscar lui sourit
Il aura besoin de beaucoup de figurants
Pour des scènes massives et grandioses
Même s'ils disent qu'il paie bien
Je n'y serai pas, non, je n'y serai pas

Je refuserai d'être un occupant
Il y a un démon dans ma psyché
Je refuserai d'être un Boche
Quand je ne peux pas être Prle ni Tihi
Je refuserai d'être un Boche
Être un Boche, je refuse, mm-mm

Les acteurs principaux voudraient
Être du bon côté
Moi, être un Boche
Et eux, les partisans