Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Ona Nije Tu

Ona Nije Tu

Kraj
Oluja je prosla
Jos samo vjetar nosi ostatke
Sudbina
Kraj
Sunce kroz oblak
Boji vazduh bojom
Oho lepila
Moje kuce
Uglavnom nema
Niti postoji znak
Da je nekad bila tu
Lutam sigurno i ludo
Kraj se zna
Al′ ja ocekujem cudo
Ona nije tu
Na nas grad je pala jesen
Pamtim je po snu
Dok je vjetar nosi
Niz ulicu podigne kragnu
Preko mosta
Strah u ocima ljudi
Sto nicu iz mraka
S porcijom mrznje i bureka
Oni pitaju da l' je ko znao
Sta se desilo i ko
Ih je zvao da budu tu
Djeca trce bosa
Ona gola pod miskom
Nose komade hljeba
A na ledjima teret vjekova
Ludi Sento urla ispred groblja
Baca ruke, hvata se neba
A na nebu sama u uglu
Zvjezda Danica
Ljepotom svojom krasi ona
Sav nebeski vrt
Ona i on se gledaju pohotno
Ko kobra i mungos, ko dervis i smrt
Ljudi gledajte nebo
Govori vam Danica
Ispred mene put
Ima tri imena
Al′ nema znakova
I sjecanja na nju

Elle n'est pas là

La fin
La tempête est passée
Seul le vent emporte les restes
Du destin
La fin
Le soleil à travers le nuage
Colorie l'air de la couleur
De tes baisers
De ma maison
Il n'y a pas de trace
Il n'y a pas de signe
Que tu étais là un jour
Je erre avec assurance et folie
La fin est connue
Mais j'attends un miracle
Elle n'est pas là
L'automne est tombé sur notre ville
Je me souviens de toi dans un rêve
Alors que le vent l'emporte
Dans la rue, il relève son col
Sur le pont
La peur dans les yeux des gens
Qui sortent de l'obscurité
Avec une portion de haine et de burek
Ils demandent si quelqu'un savait
Ce qui s'est passé et qui
Les a appelés à être là
Les enfants courent pieds nus
Elle, nue sous son bras
Portent des morceaux de pain
Et sur leurs épaules, le poids des siècles
Le fou Sento hurle devant le cimetière
Il lève les mains, il attrape le ciel
Et dans le ciel, seule dans un coin
L'étoile du matin
Avec sa beauté, elle embellit
Tout le jardin céleste
Elle et lui se regardent avec envie
Comme un cobra et une mangouste, comme un derviche et la mort
Les gens, regardez le ciel
L'étoile du matin vous parle
Devant moi, le chemin
A trois noms
Mais il n'y a pas de signes
Et aucun souvenir de toi