Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Piccola Storia De Grande Amore

Piccola Storia De Grande Amore

Sletio sam na aerodrom u Čitluku
Rekli su mi: "Tu ćeš vidjet gospu Mariju"
Ime mi je Đovani, a zemlja Italija
Vodoinstalater sam solidnih primanja

Svirala sam orgulje u službi oca Ivana
I sve što sam znala, to su Bah, Isus i Marija
Zovem se Katarina i imam 17 godina
Najljepša freska Međugorja

Crkva je bila prazna kad ušao je on
Čuo se samo grandiozan Bahov ton
Otvorenih usta on priđe Katarini
Pa zar ovdje sviraju i anđeli?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Ciao bella, ciao amore, ime mi je Đovani
I sve u životu što želim, to si ti
Pomilova je po grudima, po nevjerovatnim grudima
A ona osjeti kako je đavo uzima

Basta signore, apelujem na vašu svijest
Mogao bi nas neko u božjoj kući srest
Ona pobježe daleko u mrak iza orgulja
I tamo tiho zajeca

I svaki put kad se sjeti Đovanija
Njena ruka prođe kud je prošla njegova
I tako je đavo redovno uzima
Hrist il' Đovani, šta je istina?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Tako io, Đovani svake godine dolazio
U Međugorje da nađem sua carissima Katarina
Ali nje više nije bilo tamo, ona otišla via
A ja sam lutao sam krasom di Hercegovina
I bambini su trčali za mnom i vikali
"Mamma, mamma, ecco imbecille Giovanni, ecco imbecille Giovanni!"

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Šta si mi učinila?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
Na grijeh me navela
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
I poslala si Amora
A njegova me strela pogodila

Amore mio (amore mio)

Piccola Storia De Grande Amore

J'ai atterri à l'aéroport de Čitluk
On m'a dit : "Tu y verras la Vierge Marie"
Je m'appelle Giovanni, et mon pays est l'Italie
Je suis plombier avec un salaire décent

Je jouais de l'orgue au service du père Ivan
Et tout ce que je connaissais, c'était Bach, Jésus et Marie
Je m'appelle Katarina et j'ai 17 ans
La plus belle fresque de Medjugorje

L'église était vide quand il est entré
On n'entendait que le son grandiose de Bach
Bouche bée, il s'approcha de Katarina
Mais est-ce que les anges jouent ici aussi ?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Tu m'as entraîné au péché
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
Et tu as envoyé Amour
Et sa flèche m'a touché

Ciao bella, ciao amore, je m'appelle Giovanni
Et tout ce que je désire dans la vie, c'est toi
Il la caressa sur la poitrine, sur son incroyable poitrine
Et elle sentit le diable la prendre

Basta signore, j'en appelle à votre conscience
Quelqu'un pourrait nous voir dans la maison de Dieu
Elle s'enfuit loin dans l'obscurité derrière l'orgue
Et là, elle pleura doucement

Et chaque fois qu'elle pensait à Giovanni
Sa main passait là où la sienne était passée
Et ainsi le diable la prenait régulièrement
Christ ou Giovanni, quelle est la vérité ?

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Tu m'as entraîné au péché
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
Et tu as envoyé Amour
Et sa flèche m'a touché

Ainsi moi, Giovanni, je venais chaque année
À Medjugorje pour retrouver ma carissima Katarina
Mais elle n'était plus là, elle était partie, via
Et j'errais seul dans le karst d'Herzégovine
Et les bambini couraient après moi en criant
"Mamma, mamma, ecco l'imbécile Giovanni, ecco l'imbécile Giovanni!"

Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Amore mio (amore mio), Madre di Dio (amore mio)
Tu m'as entraîné au péché
Amore mio (amore mio), Madre di Dio
Et tu as envoyé Amour
Et sa flèche m'a touché

Amore mio (amore mio)