Pklatovi 1: Invazija Pklatova - Zabranjeno Pusenje translation in French

Pklatovi 1: Invazija Pklatova

Postoji jedna dimenzija nepoznata čovjeku
Prostor između svjetlosti i sjenke, između nauke i praznovjerja
To je dimenzija tamnih sila i perverzne imaginacije
Gospodari te dimenzije nazivaju se Pklatovi
Pklatovi imaju i oči i uši i noge i ruke i ledeni dah
Samo im je dodir potpuno mek, a korak previše lak
Zauzeli su cijeli naš grad i počeli sebi ljude zvat
Nisi više znao ko je čovjek, a ko je Pklat
Ubrzo su ušli u svaki naš dom i ljudima spustili zavjese
Svak je mogao da vidi samo unutra, a niko nije gledao napolje
Na ulice su pustili bijele medvjede čija je dlaka sjajna
Došli su iz dalekog svemira, njihovo porijeklo mora ostati tajna

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi, ko mi

Između nas, draga, ne postoji ništa
Otkako su na naša vrata kucali
Ne čujemo vrisak komšinice, niti smo plin osjetili
Prazne su čaše, puna pepeljara, nestaje boje
Srce kuca sporo, tika-ta-ta
Nema više poljupca, ni svađe, ni šamara
Tvoga tijela, draga, ja se više ne sjećam

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi

Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti
Mi samo želimo da mislite ko mi

Iskači kroz prozor, mala, i bježimo odavde
U dvorište i park, pa sve do kraja ulice
Ja ću na drugu stranu, da im trag zametnem
Ti čekaj na kraju grada, neka auto bude upaljen

Pendules 1 : L'Invasion des Pendules

Il existe une dimension inconnue de l'homme.
Un espace entre la lumière et l'ombre, entre la science et la superstition.
C'est la dimension des forces obscures et de l'imagination perverse.
Les maîtres de cette dimension s'appellent les Pendules.
Les Pendules ont des yeux, des oreilles, des jambes, des bras et un souffle glacial.
Seul leur toucher est parfaitement doux, et leur pas trop léger.
Ils ont envahi toute notre ville et ont commencé à s'approprier les gens.
Tu ne savais plus qui était humain et qui était un Pendule.
Bientôt, ils sont entrés dans chacune de nos maisons et ont tiré les rideaux.
Chacun ne pouvait voir qu'à l'intérieur, et personne ne regardait dehors.
Ils ont lâché dans les rues des ours blancs dont la fourrure est brillante.
Ils viennent d'un univers lointain, leur origine doit rester secrète.

Nous sommes les Pendules et ne nous en voulez pas.
Nous voulons juste que vous pensiez comme nous, comme nous.

Entre nous, ma chérie, il n'y a plus rien.
Depuis qu'ils ont frappé à notre porte.
Nous n'entendons plus les cris de la voisine, ni l'odeur du gaz.
Les verres sont vides, le cendrier plein, les couleurs disparaissent.
Mon cœur bat lentement, tic-tac-tic-tac.
Il n'y a plus de baisers, ni de disputes, ni de gifles.
De ton corps, ma chérie, je ne me souviens plus.

Nous sommes les Pendules et ne nous en voulez pas.
Nous voulons juste que vous pensiez comme nous.

Nous sommes les Pendules et ne nous en voulez pas.
Nous voulons juste que vous pensiez comme nous.

Saute par la fenêtre, ma belle, et fuyons d'ici.
Dans la cour et le parc, jusqu'au bout de la rue.
J'irai de l'autre côté, pour brouiller les pistes.
Attends-moi à la sortie de la ville, laisse la voiture allumée.