Pklatovi 2: Veliki bijeg - Zabranjeno Pusenje translation in French

Pklatovi 2: Veliki bijeg

Noćas smo probili obruč zajedno
Iza nas su magla, strah i zlo
U divljem bijegu, bez kapi benzina
Konačno smo stigli na slobodno tlo

A Pklatovi su bili već na tragu
Zvali da se vratimo jer brzo će snijeg
Hicem iz svoje bazuke
Natjerao sam ih u paničan bijeg

Predveče su poslali bijele medvjede
Htjeli da te oni otmu od mene
Ubro sam strele sa najvećeg bora
I gađao ih posred glavuše

I osjetismo opet onaj stari fol
Iz srca što je davno otišo
Dok smo sjedeli kraj vatre na staroj tvrđavi
Izgrebanih nogu i lica prljavih (yeah!)

Ovo nije kraj priče o Pklatovima
Oni žive skriveni duboko u nama i čekaju svoj trenutak

Les Pklatovi 2 : La Grande Évasion

Cette nuit, nous avons percé le cercle ensemble, ma chérie
Derrière nous, le brouillard, la peur et le mal
Dans une fuite sauvage, sans une goutte d'essence
Nous avons enfin atteint la terre libre

Et les Pklatovi étaient déjà sur nos traces
Ils nous appelaient pour qu'on revienne car la neige allait bientôt tomber
D'un coup de ma bazooka
Je les ai forcés à une fuite paniquée

En fin d'après-midi, ils ont envoyé des ours polaires
Ils voulaient qu'ils t'enlèvent à moi
J'ai encoché des flèches du plus grand pin
Et je les ai visés en pleine tête

Et nous avons ressenti à nouveau cette vieille sensation
Du cœur qui est parti depuis longtemps
Alors que nous étions assis près du feu dans la vieille forteresse
Jambes égratignées et visages sales (ouais !)

Ce n'est pas la fin de l'histoire des Pklatovi
Ils vivent cachés au plus profond de nous et attendent leur moment