Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Splitska Princeza

Splitska Princeza

S cvijecem u ruci, s ruzama
Zurio sam u nas mali stan
Radosne vijesti, draga, ti nosim
Danas sretan je dan
Na stolu samo poruka stoji
Znam dobro rukopis taj
Kazes da vise ne mozes sa mnom
Za nas bolji je kraj
Sreca vise ne kuca na moja vrata
Jer moja baby sad ode
Sreca vise ne kuca na moja vrata
Ljubav vise ne stanuje ovdje
U maloj sobi u Podstrani
Gdje smo se skrivali
Na stolu samo poruka stoji
Znam, to odlazis ti
Kazes da pape puno se jidi
Jer volim bestimat′ i pit'
Kazes da pape ima covika
S kojim ces sretnija bit′
Ref.
Sreca vise ne kuca na moja vrata
Jer moja baby sad ode
Sreca vise ne kuca na moja vrata
Ljubav vise ne stanuje ovdje
Moji su dani kule od pijeska
Moje su noci bez zvijezda
Jer znam da negdje bez snova zivi
Moja splitska princeza
Ko lud sam strc'o na ulicu
Trazio tebe dugo
Split je bio prazan i pust
A ja sam ceko cudo
Ref.

La princesse de Split

Avec une fleur à la main, avec des roses
J'ai regardé dans notre petit appartement
Je t'apporte de bonnes nouvelles, ma chère
C'est un jour heureux aujourd'hui
Sur la table, il n'y a qu'un message
Je connais bien cette écriture
Tu dis que tu ne peux plus vivre avec moi
C'est mieux pour nous de nous séparer
Le bonheur ne frappe plus à ma porte
Car ma chérie m'a quitté
Le bonheur ne frappe plus à ma porte
L'amour n'habite plus ici
Dans la petite chambre de Podstrana
Où nous nous cachions
Sur la table, il n'y a qu'un message
Je sais, c'est toi qui pars
Tu dis que le pape se fâche beaucoup
Parce que j'aime boire et fumer
Tu dis que le pape a un homme
Avec qui tu seras plus heureuse
Refrain.
Le bonheur ne frappe plus à ma porte
Car ma chérie m'a quitté
Le bonheur ne frappe plus à ma porte
L'amour n'habite plus ici
Mes jours sont des châteaux de sable
Mes nuits sont sans étoiles
Car je sais que quelque part sans rêves vit
Ma princesse de Split
Comme un fou, je me suis précipité dans la rue
Je t'ai cherchée longtemps
Split était vide et désert
Et moi, j'attendais un miracle
Refrain.