Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Srce, Ruke, Lopata

Srce, Ruke, Lopata

Domovina naša je rodila
Hiljade i hiljade junaka
Jedan od tih delija
To je moj komšija Avdija
Nije bio on niti bombaš
Nije bio on niti sportista
Sve što je imao od oružja
To su srce, ruke i lopata
Zemlja je bila srušena
Valjalo se dizati iz pepela
Radio je tada Avdija
K'o što radi deset armija
Jednog je dana, 23. oktobra
Zlatna znaèka udarna
Zasjala na njegovim grudima
Dugo æe se sjeæati Avdija
Tog jesenjeg podneva
Dugo će se sjećati
Riječi jednog od drugova:
"Ti si naš ponos, Avdija,
Ti si naš ponos k'o zastava"
Našla se i slika njegova
Usred fabričkih novina
Njegov je dan udaran
A njegov san je
Hiljadu tona za jedan dan
Dođoše nova vremena
Izgubi se negdje Avdija
Zaboravili smo svi na njega
Imamo dovoljno bagera
Samo ponekad
Pred prvi maj
Zovne ga direktor osnovne
Da uveliča proslave
Priča anegdote i podvige
Tog dana Avdija
Pokupi plakete i ordenje
U okićenom razredu
Počasno mjesto zauzme
Prije nego pred klince izađe
Koju ljutu popije
Kao pjesnik što ne vjeruje
U vlastite stihove

Le Cœur, les Mains, la Pelle

Notre patrie a donné naissance
À des milliers et des milliers de héros
L'un de ces guerriers
C'est mon voisin Avdija
Il n'était ni un bombardier
Il n'était ni un athlète
Tout ce qu'il avait comme arme
C'était son cœur, ses mains et sa pelle
Le pays était en ruine
Il fallait renaître des cendres
Avdija travaillait alors
Comme le font dix armées
Un jour, le 23 octobre
Une médaille d'or de travail
A brillé sur sa poitrine
Avdija se souviendra longtemps
De cet après-midi d'automne
Il se souviendra longtemps
Des paroles d'un de ses camarades :
"Tu es notre fierté, Avdija,
Tu es notre fierté comme un drapeau"
Sa photo a été trouvée
Au milieu du journal d'usine
Son jour est une journée de travail
Et son rêve est
Mille tonnes par jour
De nouveaux temps sont venus
Avdija a disparu quelque part
Nous avons tous oublié de lui
Nous avons assez de pelleteuses
Seulement parfois
Avant le 1er mai
Le directeur de l'école primaire l'appelle
Pour agrémenter les célébrations
Il raconte des anecdotes et des exploits
Ce jour-là, Avdija
Récupère ses plaques et ses décorations
Dans une classe décorée
Il prend une place d'honneur
Avant de sortir devant les enfants
Il prend un verre de vodka
Comme un poète qui ne croit pas
En ses propres vers