Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Test za Dzenet

Test za Dzenet

Dženita je bila uvijek za Tita
I za vlast partizana
Al' dopisivala se s nekom
Rajom iz Irana

Imala je drugove
Bili su joj bliski
Dženita se nikad nije
Poljubila filmski

Pisma su čitali SUP-ovci
Željni odlikovanja
Šta ima da piše
Tamo nekom iz Irana

Mjesto da se bavi sportom
Da marljivo studira
Ona vamo povazdan klanja
I garant špijunira!

Jedno veče su došli po nju
"Dženita, necć te ni bog spast
Podrivala si državu, sistem
Rušila si narodnu vlast!"

Deset godina joj dade
Nermina sudinica
Obećalo joj da će postat
Radnog naroda predsjednica

Njena ćelija je bila uvijek čista
Ona ili radi il' plače
Oko nje same kriminalke
Oko nje same profuknjače

Noću je mislila:"Zar će i oni,
Što im nema vjere u srcima,
Zar će na kraju postati isto,
Ista zemlja, isti prah?"

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba,
Za dženet testira

Ali tapej ejnami alanzeje šud inibudual

Al' ispade da smo pod pritiskom
Oplakali druga Tita
U novoj vlasti bitan faktor
Postade Dženita

Njena kancelarija je vazda čista
Ona je u važnoj misiji
Ona pazi da nebi neko, nešto
U novinama, na televiziji

Jedno jutro me pozvalo kod nje
Kaže da je scenario škart
Da podriva, državu, sistem
Demokratski izabranu vlast
Deset godina bi dobio za to
U bivšem režimu
Savjetuje mi da odem negdje
Da malo promijenim klimu

Al' u dubini duše je znala
I manje je patila
To dobri Allah nju proba
Za dženet testira

Тест для Дженнет

Дженнета всегда была за Тито
И за власть партизан
Но переписывалась с какими-то
Ребятами из Ирана

Были у нее друзья
Они были ей близки
Дженнета никогда не целовалась
Как в кино

Письма читали суповцы
Жаждущие наград
Что такого можно писать
Какому-то там иранцу

Вместо того чтобы спортом заниматься
Прилежно учиться
Она тут целыми днями молится
И наверняка шпионит!

Однажды вечером за ней пришли
"Дженнета, тебя и бог не спасет
Ты подрывала государство, систему
Низвергала народную власть!"

Десять лет ей дала
Судья Нермина
Пообещав, что та станет
Председателем трудящихся

Ее камера всегда была чистой
Она либо работает, либо плачет
Вокруг одни преступницы
Вокруг одни шалавы

Ночами она думала: "Неужели и они,
В чьих сердцах нет веры,
Неужели в конце концов станут той же
Страной, тем же прахом?"

Но в глубине души она знала
И меньше страдала
Это добрый Аллах ее испытывает,
Для рая тестирует

Али тапэй эйнами аланзее шюд инибудуал

Но оказалось, что мы под давлением
Оплакав товарища Тито
В новой власти важным фактором
Стала Дженнета

Ее кабинет всегда чист
У нее важная миссия
Она следит, чтобы кто-нибудь, что-нибудь
В газетах, по телевизору

Однажды утром вызвала меня к себе
Говорит, что сценарий никуда не годится
Что подрывает государство, систему
Демократически избранную власть
Десять лет я бы получил за это
При прошлом режиме
Советует мне уехать куда-нибудь
Немного сменить климат

Но в глубине души она знала
И меньше страдала
Это добрый Аллах ее испытывает,
Для рая тестирует