Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Tri Ratna Havera

Tri Ratna Havera

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena
Strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
Kroz zivote nam je curila mladost
Kao potok sto tece kroz kras
Sve sto se ima, tu je, na stolu
Nista nije ostalo za nas
Govorio je tad′ moj debeli stric
Nekad' kroz suze, a nekad′ kroz smijeh
Za svu vasu zajebanciju
Jednom cete platiti ceh
Noc pred paljenje naoruzanog naroda
Zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja
Tri jarana, tri price, tri strana jezika
Rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena
Mufa je srao o ljudskim pravima
Kiki je kuk'o da mu slabi vid
Ispred nas je stajao pakao
A izmedju nas, kineski zid
Mufa, Kiki i ja
Nekad′ padne nadvojvoda
Nekad′ stari svat
Ne zna se cija je glava prva
Tako ovdje pocinje rat
Mufa je znao kome pripada
Spreman je docekao i taj dan
Ja sam se bio ispario
A Kiki je ostao da kreci stan
Preko CNN-a gledao sam Mufu
Sa heklerom i u tenama
Kaze, on brani svoj grad
A ko ne brani grad, za njega je smrad
Kiki je znao da je ta prica kurac
Al' nije znao cuvat′ za sebe
Lajao okolo, ludo i smjelo
Dok ga jednu noc nije odvelo
Mufa, Kiki i ja
Raznjela nas mecava
Na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki i ja
Mufa ga je nasao nakon sedam dana
U nakoj kuci na Bjelavama
Usao je tiho i samo je rek'o
Pustite ga, da ne bi jeb′o mater nekom
Ta noc je bila gluha i hladna
A hladna je bila i Miljacka
Mufa je sredio varijantu noge
Cekala se rijec cetnika
Pao je u blato i osjetio cjev
Vidio je facu, bradatu i drsku
Vidio je smrt i cuo je rijeci
Dobrodosli u Republiku Srpsku
U komandi ga je cek'o Boro pekar
Slusaj rode, kako svi rade
Prijavis se, fol dobrovoljno
Saljem te na Hresu
Za mjesec, dva, fataj se Kanade
Za Mufu sam cuo da je u Svici
Kod burazove zene iz proslog braka
Kazu ne moze bez Sarajeva
Bez te vode i tog zraka
Od Kikija je stigla razglednica mala
Na njoj slapovi, na Nijagari
Pise moje ime i moja adresa
Pise, zbogom zohari
Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
Sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja
Bio je kao, hastal pun raznih djakonija
Bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka
Bilo je sunce, jasno i vedro
Kao uvijek, poslije kisne noci
Samo to vise nismo bili mi
U svojoj, snazi i moci
Mufa, Kiki i ja

Trois amis de toujours

La nuit avant l'extinction de la flamme olympique
Nous avons fait une fête folle, Mufa, Kiki et moi
La jeunesse coulait dans nos vies
Comme un ruisseau qui traverse le karst
Tout ce qu'il y a, c'est là, sur la table
Il ne reste rien pour nous
Mon gros oncle a dit à l'époque
Parfois à travers les larmes, parfois à travers le rire
Pour toutes vos plaisanteries
Un jour, vous paierez l'addition
La nuit avant que le peuple armé ne soit mis en branle
Pour la dernière fois, nous étions assis, Mufa, Kiki et moi
Trois copains, trois histoires, trois langues
Nous avons grandi sur la même terre, mais avec des racines différentes
Mufa a raconté les droits de l'homme
Kiki s'est plaint que sa vue baissait
L'enfer était devant nous
Et entre nous, la Grande Muraille de Chine
Mufa, Kiki et moi
Parfois un archiduc tombe
Parfois un vieux marié
On ne sait pas quelle tête est la première
C'est comme ça que la guerre commence ici
Mufa savait à qui elle appartenait
Il était prêt à accueillir ce jour
J'avais disparu
Et Kiki est resté pour peindre l'appartement
J'ai regardé Mufa à la télévision
Avec un crochet et en baskets
Il dit qu'il défend sa ville
Et celui qui ne défend pas sa ville, c'est une ordure
Kiki savait que cette histoire était de la merde
Mais il ne savait pas garder ça pour lui
Il aboyait partout, follement et courageusement
Jusqu'à ce qu'une nuit, il soit emmené
Mufa, Kiki et moi
Nous avons été dispersés par la tempête
Dans trois directions, trois fois, trois vieux copains en colère
Mufa, Kiki et moi
Mufa l'a retrouvé après sept jours
Dans une maison sur Bjelave
Il est entré doucement et a juste dit
Laissez-le partir, au moins il ne baisera pas la mère de quelqu'un
Cette nuit était silencieuse et froide
Et la Miljacka était également froide
Mufa a préparé la variante de la jambe
Le mot des Chetniks était attendu
Il est tombé dans la boue et a senti le canon
Il a vu un visage, barbu et insolent
Il a vu la mort et a entendu les mots
Bienvenue en République serbe
Boro le boulanger l'attendait au commandement
Écoute, mon pote, comment tout le monde travaille
Inscris-toi, fais semblant de le faire volontairement
Je t'envoie à Hres
Dans un mois, deux, attrape le Canada
J'ai entendu dire que Mufa était en Suisse
Chez la femme de son frère de son précédent mariage
On dit qu'il ne peut pas vivre sans Sarajevo
Sans cette eau et cet air
Une petite carte postale est arrivée de Kiki
Avec des cascades, aux chutes du Niagara
Elle porte mon nom et mon adresse
Elle dit, adieu les salopards
La nuit avant la signature des accords de Dayton
J'ai rêvé, nous étions à nouveau ensemble, Mufa, Kiki et moi
C'était comme un festin rempli de toutes sortes de friandises
C'était le matin, la rosée et les fleurs et une jeune paysanne
C'était le soleil, clair et lumineux
Comme toujours, après une nuit pluvieuse
Sauf que ce n'était plus nous
Dans notre force et notre pouvoir
Mufa, Kiki et moi