Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Zenica Blues

Zenica Blues

U Zenicu kada pođem ja
Prati me pet-šest drotova
Okružni sudija reko dvanaest godina
Dvanaest godina strogog zatvora
Okružni sudija reko dvanaest godina
Dvanaest godina strogog zatvora

Tužna je moja sudbina
Ženu mi krećo Hakija
Krećo Hakija, presudila mu čakija
Ne razumiješ ti to, druže sudija
Krećo Hakija, presudila mu čakija
Ne razumiješ ti to, druže sudija
(Džaba ja to tebi pričam)

Zenico, mrzim svaki kamen tvoj
Zbog tebe ja mrzim život svoj
Ko preživi dvanaest godina u KP domu Zenica
Taj je pravi hadžija
Ko preživi dvanaest godina u KP domu Zenica
Taj je pravi hadžija
(Hvala, Mujo)

Raduje me jedna istina
Iz KP doma vratit ću se ja
Ali Hakija nikad neće sa Bara
Sa Bara se niko ne vraća
Ali Hakija nikad neće sa Bara
Sa Bara se niko ne vraća

Le Blues de Zenica

Quand je vais à Zenica
Cinq ou six flics me suivent
Le juge a dit douze ans
Douze ans de prison
Le juge a dit douze ans
Douze ans de prison

Mon destin est triste
Hakija a couché avec toi
Hakija a couché avec toi, le couteau lui a mis fin
Tu ne comprends pas ça, mon cher juge
Hakija a couché avec toi, le couteau lui a mis fin
Tu ne comprends pas ça, mon cher juge
(J'en ai rien à faire que tu me le dises)

Zenica, je déteste chaque pierre de toi
À cause de toi, je déteste ma vie
Celui qui survit douze ans dans la prison de Zenica
C'est un vrai hadji
Celui qui survit douze ans dans la prison de Zenica
C'est un vrai hadji
(Merci, Mujo)

Une vérité me réjouit
Je reviendrai de la prison
Mais Hakija ne reviendra jamais de Bara
Personne ne revient de Bara
Mais Hakija ne reviendra jamais de Bara
Personne ne revient de Bara