Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Zvijezda Nad Balkanom

Zvijezda Nad Balkanom

Ovde su nekada, mala, stajali
Stari vitezi i u isto ovo nebo gledali
Proročanstvo čekali
Kose im postaše sijede, a mačevi, mačevi rđavi

Uhode su bili svuda poslali
Veliku, sjajnu gozbu spremili
Pjevače i lijepe gospe doveli
Al' strepnja iz srca ne odlazi

Konji su bili nemirni
Ratnici čvrsto stezali koplja, ćutali i čekali
Kad će jedna zvijezda
Na nebu nad Balkanom jače zasjati

A noćas su ljudi izašli na trg
Izašli na trg i počeli govoriti
Dok u noći svijetle šljemovi
Šljemovi i pendreci
Na betonu razbacane stvari
Cipele, tašne i barjaci
Kunem ti se, mala, jedna zvijezda nad Balkanom
Poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda nad Balkanom poče jače sijati

Kuća druga Radivoja svijetli na brijegu
On ima poneku sijedu i trbuh veliki
On jede bombone i čisti pištolje na terasi
Jedne ljetnje večeri
Ograda visoka i psi su pušteni
Popio je tonu tableta, ali san neće na oči
Doveli su mu klinku iz grada, ali on je neće dotaći

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

Sinoć, mala, čudan san sam usnio
Oružje skriveno u sijenu i zamak što je gorio
Vatre u šumi, čuli su se bubnjevi
A jedna zvijezda na nebu nad Balkanom poče jače sijati

L'étoile au-dessus des Balkans

Ici même, ma belle, se tenaient autrefois
De vieux chevaliers, regardant le même ciel que nous
Attendant la prophétie
Leurs cheveux devinrent gris, et leurs épées, leurs épées rouillèrent

Ils avaient envoyé des espions partout
Préparé un grand et brillant festin
Amené des chanteurs et de belles dames
Mais l'appréhension ne quittait pas leurs cœurs

Les chevaux étaient agités
Les guerriers serraient fermement leurs lances, silencieux, attendant
Le moment où une étoile
Brillerait plus fort dans le ciel au-dessus des Balkans

Et cette nuit, les gens sont descendus dans la rue
Descendus dans la rue et ont commencé à parler
Tandis que dans la nuit brillent les casques
Casques et matraques
Des affaires éparpillées sur le béton
Chaussures, sacs et drapeaux
Je te le jure, ma belle, une étoile au-dessus des Balkans
A commencé à briller plus fort

La nuit dernière, ma belle, j'ai fait un drôle de rêve
Des armes cachées dans le foin et un château en flammes
Des feux dans la forêt, on entendait les tambours
Et une étoile au-dessus des Balkans a commencé à briller plus fort

La maison du second Radivoje brille sur la colline
Il a quelques cheveux gris et un gros ventre
Il mange des bonbons et nettoie ses pistolets sur la terrasse
Par un soir d'été
La clôture est haute et les chiens sont lâchés
Il a avalé des tonnes de pilules, mais le sommeil ne vient pas
On lui a amené une jeune fille de la ville, mais il ne la touchera pas

La nuit dernière, ma belle, j'ai fait un drôle de rêve
Des armes cachées dans le foin et un château en flammes
Des feux dans la forêt, on entendait les tambours
Et une étoile dans le ciel au-dessus des Balkans a commencé à briller plus fort

La nuit dernière, ma belle, j'ai fait un drôle de rêve
Des armes cachées dans le foin et un château en flammes
Des feux dans la forêt, on entendait les tambours
Et une étoile dans le ciel au-dessus des Balkans a commencé à briller plus fort